Ja ich will (Si con te) - Andrea Berg , Giovanni Zarrella перевод на французский

Ja ich will (Si con te)

Ich weiß es noch, wie's damals war
Das erste Mal mit siebzehn Jahren
In unsrem kleinen Zelt am Baggersee
Chissà se adesso riderai
Ma io non l'ho scordato mai
In Vespa a Roma a prendere un caffè

Der erste Kuss beim Flaschendreh'n
Mit dir im Mondschein baden geh'n
Das war so schön (das war so schön)
Komm, lass es wieder gescheh'n

Ja, ich will
Mit dir am Strand auf weißen Pferden reiten
Ja, ich will
Wild und verrückt sein wie in alten Zeiten
Ich hab' noch immer Gänsehaut
'Nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das Allergrößte ist, wie du mich liebst

Rimango sveglio accanto a te
Ti guardo e mi ricordo che
Aspettavamo il sole sorgere
Com'eravamo giovani
La vita oltre le nuvole
Del tempo andato quanto resterà?

Ich hab' nicht einen Tag bereut
Ich geh' mit dir durch Freud und Leid
Egal, wie weit
Bis ans Ende der Zeit

Ja, ich will
Mit dir am Strand auf weißen Pferden reiten
Ja, ich will
Wild und verrückt sein wie in alten Zeiten
Ich hab' noch immer Gänsehaut
'Nen Schmetterling in meinem Bauch
Weil es das Allergrößte ist, wie du mich liebst

Sì, con te
Voglio svegliarmi fra le onde e il sole
Sì, con te
Tutta la notte in spiaggia a far l'amore

Lo sento ancora il fremito
Farfalle nello stomaco
Perchè tu sei bella così da brividi

Ja, ich will

Oui, je le veux (Si avec toi)

Je me souviens encore de ce jour-là
La première fois, à dix-sept ans
Dans notre petite tente au bord du lac
Je me demande si tu riras maintenant
Mais je ne l'ai jamais oublié
En Vespa à Rome pour prendre un café

Le premier baiser lors de la bouteille qui tourne
Se baigner avec toi au clair de lune
C'était tellement beau (c'était tellement beau)
Viens, fais que cela arrive à nouveau

Oui, je le veux
Avec toi sur la plage, monter à cheval sur des chevaux blancs
Oui, je le veux
Être sauvage et fou comme dans le bon vieux temps
J'ai toujours la chair de poule
Un papillon dans mon ventre
Parce que c'est la plus grande chose, la façon dont tu m'aimes

Je reste éveillé à tes côtés
Je te regarde et je me souviens que
Nous attendions le lever du soleil
Comme nous étions jeunes
La vie au-dessus des nuages
Combien de temps restera-t-il du temps passé ?

Je n'ai pas regretté un seul jour
Je traverse le bonheur et la tristesse avec toi
Peu importe la distance
Jusqu'à la fin des temps

Oui, je le veux
Avec toi sur la plage, monter à cheval sur des chevaux blancs
Oui, je le veux
Être sauvage et fou comme dans le bon vieux temps
J'ai toujours la chair de poule
Un papillon dans mon ventre
Parce que c'est la plus grande chose, la façon dont tu m'aimes

Oui, avec toi
Je veux me réveiller parmi les vagues et le soleil
Oui, avec toi
Toute la nuit sur la plage à faire l'amour

Je sens encore le frisson
Des papillons dans l'estomac
Parce que tu es si belle que ça me donne des frissons

Oui, je le veux