La bohème, Act I: Che gelida manina - Andrea Bocelli , Zubin Mehta перевод на русский

La bohème, Act I: Che gelida manina

Богема, Акт I: Какая холодная ручка

Che gelida manina!

Какая холодная ручка!

Se la lasci riscaldar

Дай мне её согреть.

Cercar che giova?

Зачем искать напрасно?

Al buio non si trova

В темноте не найти.

Ma per fortuna è una notte di luna

Но к счастью, ночь лунная,

E qui la luna l'abbiamo vicina

И луна здесь совсем близко.

Aspetti, signorina

Подождите, синьорина,

Le dirò con due parole chi son, chi sono

Скажу в двух словах, кто я, кто я такой,

E che faccio, come vivo, chi son, chi son

Чем занят, как живу, кто я, кто я.

Sono un poeta

Я поэт.

Che cosa faccio? Scrivo

Чем занят? Сочиняю.

E come vivo? Vivo

А как живу? Живу

In povertà mia lieta

В радостной бедности.

Scialo da gran signore

Тратю, как богач,

Rime ed inni d'amore

Рифмы и гимны любви

Per sogni e per chimere

На грёзы и миражи,

Per castelli in aria

На воздушные замки.

L'anima ambigua muoia

Пусть сомненья умрут!

Talor dal mio forziere

Порой из моей сокровищницы

Ruban tutti i gioielli

Крадут все самоцветы

Due ladri di occhi belli

Два вора с прекрасными глазами.

V'entrar con voi pur ora

Они вошли с вами сейчас же,

Ed i miei sogni usati

И мои прежние грёзы,

E i bei sogni miei

Мои прекрасные грёзы,

Tosto si dileguar

Мгновенно растаяли.

Ma il furto non m'abbuono

Но кражу я не в счёт ставлю,

Poiché, poiché

Ведь, ведь

Apre su stanza la speranza

Надежда дверь открывает.

Or che mi conoscete

Теперь, когда знаете меня,

Parlate voi, deh, parlate

Говорите же, молю, говорите:

Chi siete? Vi piaccio dir?

Кто вы? Скажете ли мне?

Оцените перевод

Авторы: Giacomo Puccini, Kalogiera

Альбом

Puccini: La Bohème

дата релиза

28-07-2000

1 "O soave fanciulla"
2 La bohème, Act I: Che gelida manina
3 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!...Aprite!"
4 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo'" (Musetta's Waltz)
5 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?"
6 La Bohème / Act 4: "Oh Dio! Mimì!"
7 La Bohème / Act 2: "Questa è Mimi, gaia fioraia"
8 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti"
9 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol...Una cuffietta a pizzi"
10 La Bohème / Act 4: "Sono andati"
11 La Bohème / Act 2: "Allegri e un toast!"
12 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
13 La Bohème / Act 2: "Arranci, datteri!"
14 La Bohème / Act 4: "Gavotta"
15 La Bohème / Act 2: "Chi guardi?"
16 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..."
17 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!"
18 La Bohème / Act 4: "In un coupé?"
19 La Bohème / Act 1: "Non sono in vena!"
20 La Bohème / Act 4: "Che ora sia?"
21 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
22 La Bohème / Act 4: "O Mimì, tu più non torni"
23 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta"
24 La Bohème / Act 1: "Io resto"
25 La Bohème / Act 3: "Mimi...di serra è fiore"
26 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
27 La Bohème / Act 3: "Dunque: è proprio finita!...Addio, dolce svegliare"
28 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
29 La Bohème / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
30 La Bohème / Act 3: "Mimì!...Rodolfo m'ama e mi fugge"
31 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
32 La Bohème / Act 2: "Il conto?"
33 La Bohème / Act 1: "Si può...Chi è là?"
34 La Bohème / Act 1: "Pensier profondo"
35 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
36 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.