A mio padre - Andrea Bocelli перевод на немецкий

A mio padre

Caro babbo,
Inutile discutere
D'accordo non saremo mai
Che cosa c'e di strano in cio
Trent'anni ci separano
O forse
C'e il timore in te
Di non trovare piu la forza
D'essere al mio fianco
Se gli ostacoli mi fermano.

Non preoccuparti, ascoltami
Avro problemi
Affronto infami ma
Ninente mi spaventera
Niente mi corrompera
Ninente al mondo
Mi fara scordare che
Posso vincere
E voglio farcela da me.
E voglio farcela da me.

So bene che per te e difficile
Giustificare
Questa smania di combattere
Osare l'impossibile... lo so

Ti sembrera incredibile
Ma piu ci penso piu m'accorgo che
Assomiglio proprio a te
E non sai come vorrei
Che la forza non ti abbandonasse mai
Per averti qui
E non arrendermi
Mai

Ciao babbo,
A presto.

------------------------
Dear father,
It's useless to argue
We'll never agree
There's nothing strange with that
Thirty years separate us
Or maybe
You are afraid
Not to find the strength
To stand by my side
If the obstacles should stop me

Don't worry, listen to me
I may have problems
I may face infamous people but
Nothing shall scare me
Nothing shall corrupt me
Nothing in the world
Will make me forget that
I can win
And I want to make it on my own.
And I want to make it on my own.

I know it's difficult for you
To justify
Such a restless impatience to fight
To dare the impossible

You'll find it incredible
But the more I think about it the more I realize
I am really like you
And you don't know how I wish
That your strength will never leave you
To have you next to me
And never surrender
Never.

Goodbye father,
See you soon.

An meine Mutter

Liebe Mama,
Es ist sinnlos zu diskutieren,
Einig werden wir uns nie sein.
Was ist daran so seltsam?
Dreißig Jahre trennen uns,
Oder vielleicht
Hast du Angst,
Nicht mehr die Kraft zu finden,
An meiner Seite zu stehen,
Wenn Hindernisse mich aufhalten.

Mach dir keine Sorgen, hör mir zu,
Ich werde Probleme haben,
Ich werde mich Niederträchtigen stellen, aber
Nichts wird mich erschrecken,
Nichts wird mich korrumpieren,
Nichts auf der Welt
Wird mich vergessen lassen, dass
Ich gewinnen kann
Und ich will es alleine schaffen.
Und ich will es alleine schaffen.

Ich weiß, dass es für dich schwierig ist,
Zu rechtfertigen,
Diesen Drang zu kämpfen,
Das Unmögliche zu wagen... ich weiß es.

Es wird dir unglaublich erscheinen,
Aber je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr merke ich, dass
Ich dir sehr ähnlich bin.
Und du weißt nicht, wie sehr ich mir wünschte,
Dass die Kraft dich nie verlässt,
Um dich hier zu haben
Und niemals aufzugeben.
Niemals.

Ciao Mama,
Bis bald.

------------------------
Liebe Mutter,
Es ist sinnlos zu streiten
Wir werden uns nie einig sein
Daran ist nichts Seltsames
Dreißig Jahre trennen uns
Oder vielleicht
Hast du Angst
Nicht die Kraft zu finden
An meiner Seite zu stehen
Wenn Hindernisse mich aufhalten sollten

Mach dir keine Sorgen, hör mir zu
Ich werde vielleicht Probleme haben
Ich werde mich vielleicht Niederträchtigem stellen, aber
Nichts wird mich erschrecken
Nichts wird mich verderben
Nichts auf der Welt
Wird mich vergessen lassen, dass
Ich gewinnen kann
Und ich will es alleine schaffen.
Und ich will es alleine schaffen.

Ich weiß, dass es für dich schwierig ist
Zu rechtfertigen
Solch eine rastlose Ungeduld zu kämpfen
Das Unmögliche zu wagen

Du wirst es unglaublich finden
Aber je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr erkenne ich
Ich bin dir wirklich ähnlich
Und du weißt nicht, wie sehr ich mir wünschte
Dass deine Kraft dich nie verlässt
Dich an meiner Seite zu haben
Und niemals aufzugeben
Niemals.

Auf Wiedersehen Mutter,
Bis bald.