Era Ya Todo Previsto - Andrea Bocelli перевод на французский

Era Ya Todo Previsto

Era ya todo previsto,
Desde cuando tú bailando
Me besaste a escondidas,
Mientras él que no miraba,
A los otros les contaba
De las cosas que tú dices,
De las cosas que tú haces
En los momentos del amor.
Mientras te abrazaba fuerte
Y tú me decías, suave,
No lo amo, no lo amo.

Era ya todo previsto,
Hasta el punto que sabía
Que tú hoy me habías dicho
Esas cosas que me dices,
Que no somos ya felices,
Que soy demasiado bueno,
Que tú un nombre necesitas,
Que satisfacerte sepa,
Que con sólo dar no basta,
Que también tener quisieras
El amor, mas cuál amor.

Era ya todo previsto,
Hasta el hombre que escogías,
La sonrisa que le haces
Mientras te esta llevando lejos.
He previsto que me habría
Quedado solo en casa mía,
Y me echo en la cama,
Y me abrazo a tu almohada,
Solamente no he previsto,
No he previsto que ahora yo
Morir quisiera.

Tout Était Prévu

Tout était déjà prévu,
Depuis ce jour où, dansant,
Tu m'as embrassé en cachette,
Pendant que lui, aveuglé,
Raccontait aux autres vantard
Tes paroles, tes secrets,
Tes manières, tes effets
Dans les moments d'amour.
Tandis que je te serrais fort,
Et que tu murmurais, doucement,
Je ne l'aime pas, je ne l'aime pas.

Tout était déjà prévu,
Au point que je savais déjà
Que tu me dirais aujourd'hui
Ces mots que tu me dis,
Que nous ne sommes plus heureux,
Que je suis trop gentil, trop doux,
Que tu as besoin d'un nom,
Qui sache te satisfaire,
Que donner seul ne suffit pas,
Que tu voudrais aussi posséder
L'amour, mais quel amour?

Tout était déjà prévu,
Même l'homme que tu choisirais,
Le sourire que tu lui fais
Pendant qu'il t'emmène au loin.
J'avais prévu que je serais
Resté seul dans ma maison,
Et je m'allonge sur le lit,
Et je serre ton oreiller,
Seulement je n'avais pas prévu,
Je n'avais pas prévu que maintenant,
Je voudrais mourir.