Текст и перевод песни Andrea Bocelli - Mai

Mai

Cosa cera ne l fior che mhai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato,
Mha lolezzo turbato il pensier.
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme laria per dove tu vai,
Spunta un fiore ove passa l tuo piè.
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata,
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che cè nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, unebbrezza massale,
Se mi parli, mi sento morir!

Jamais

Qu'y avait-il dans la fleur que tu m'as donnée ?
Peut-être un filtre, un pouvoir mystérieux ?
En la touchant, mon cœur a tremblé,
Mon esprit a été troublé par la folie.
Dans tes mouvements gracieux, qu'y a-t-il ?
Un enchantement vient-il peut-être avec toi ?
L'air tremble partout où tu vas,
Une fleur apparaît là où ton pied passe.
Je ne demande pas quel heureux pays
T'a accueilli jusqu'à présent :
Je ne te demande pas si tu es une nymphe, une fée,
Si tu es une apparition blonde !
Mais qu'y a-t-il dans ton regard fatal ?
Qu'y a-t-il dans tes paroles magiques ?
Si tu me regardes, une ivresse massive,
Si tu me parles, je me sens mourir !