Slip of a Girl - Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout перевод на немецкий

Slip of a Girl

MRS. FAIRFAX: I cannot believe it!

ADELE: What is it, Madame?

MRS. FAIRFAX: He means to marry her... a governess!
A slip of a girl
No breeding, no brass
No kinship, no class
A slip of a girl Who misplaces her grace
And disgraces her place
A slip of a girl
Who should settle for less
And confess a success
I'm outraged and appalled
Distressed and offended
Scandalized, mortified
Shocked and upended

ADELE: Is it true, mam'selle?

JANE: Yes, it is!

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
It is unlikely, I fear
He's in love with you, dear

JANE: Mrs. Fairfax!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl!
Would you marry him when
You've no knowledge of men?
A slip of girl
I would beg you to purge
Your unvirginal urge
I'm fretted and anxious
Concerned and disturbed
Upset, apprehensive
Harassed and perturbed!
Oh, Jane, you must be careful...
I remember in my youth
I thought the same as you,
But men, my dear, will break your heart
While swearing to be true.

ROBERT: From Mr. Rochester, Miss.

JANE: Thank you, Robert...

MRS. FAIRFAX: But these are the Rochester jewels!

JANE: Oh, yes...

MRS. FAIRFAX: To be worn by a governess?
I'm astonished, alarmed
Perplexed and dumbfounded
Bewildered, embarrassed
Amazed and astounded

JANE: I don't know why he sent them. I told him I would not wear them.

MRS. FAIRFAX: Not wear them?
And who are you to say you will not wear jewels given
To you by Mr. Edward Fairfax Rochester?
A slip of a girl
Whose form, I'll be sworn
He should scorn to adorn

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'd be blessed, at the best
To be fetchingly dressed!

JANE: I shall not wear them!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'll do as she's told
Or be wholly cajoled,
Laughable, impudent
Brazen, audacious
Saucy, impertinent
Bold and ungracious

ADELE: Ooh, voila!

ROBERT: From the tailor at Milcote, Miss.

JANE: Oh, yes, thank you.

MRS. FAIRFAX: So this is the dress?

JANE: Do you like it?

MRS. FAIRFAX: Like it? Well, I...
I remember, long ago
When I wore such a dress...
He died, poor man, and broke my heart
Still broken, I confess

JANE: I'm very sorry to hear that, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Insipidly built
Ill-equipped, to the hilt

JANE: Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
And I'll bet he'll not let
You be more than a pet
He's twenty years older
Aesthetics won't let it
Be more than a friendship
You'd better forget it

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax. Edward is young...

MRS. FAIRFAX: Edward?

JANE: He's young in his heart.

MRS. FAIRFAX: Really?

JANE: He loves me, I'm sure.

MRS. FAIRFAX: Oh, dear, I don't know...

JANE: I solemnly swear...

MRS. FAIRFAX: Love is a great thing...

JANE: Our love will endure

MRS. FAIRFAX: Well, then...
I'm thrilled, I'm enchanted
Enraptured, excited
Gratified, tickled...
I trust I'm invited?
I'm charmed, I'm disarmed!
Jane Eyre, I'm delighted!

Mädchen, Du bist nur eine kleine

MRS. FAIRFAX: Ich kann es nicht fassen!

ADELE: Was ist los, Madame?

MRS. FAIRFAX: Er hat vor, sie zu heiraten... eine Gouvernante!
Mädchen, Du bist nur eine kleine
Keine Erziehung, kein Geld
Keine Verwandtschaft, keine Klasse
Mädchen, Du bist nur eine kleine, die ihre Anmut vermissen lässt
Und ihren Platz beschämt
Mädchen, Du bist nur eine kleine
Die sich mit weniger zufrieden geben sollte
Und einen Erfolg gestehen sollte
Ich bin empört und entsetzt
Bekümmert und beleidigt
Skandalisiert, gedemütigt
Schockiert und auf den Kopf gestellt

ADELE: Ist es wahr, Mademoiselle?

JANE: Ja, das ist es!

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine
Es ist unwahrscheinlich, fürchte ich
Dass er in dich verliebt ist, meine Liebe

JANE: Mrs. Fairfax!

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine!
Würdest du ihn heiraten, wenn
Du keine Ahnung von Männern hast?
Mädchen, Du bist nur eine kleine
Ich würde dich bitten, deinen
unberührten Drang zu unterdrücken,
Ich bin gereizt und ängstlich
Besorgt und beunruhigt
Verärgert, besorgt
Belästigt und beunruhigt!
Oh, Jane, du musst vorsichtig sein...
Ich erinnere mich, in meiner Jugend
dachte ich genauso wie du,
Aber Männer, meine Liebe, werden dir das Herz brechen,
während sie schwören, treu zu sein.

ROBERT: Von Mr. Rochester, Miss.

JANE: Danke, Robert...

MRS. FAIRFAX: Aber das sind die Rochester-Juwelen!

JANE: Oh, ja...

MRS. FAIRFAX: Von einer Gouvernante zu tragen?
Ich bin erstaunt, alarmiert
Verwirrt und verblüfft
Verwirrt, verlegen
Erstaunt und verblüfft

JANE: Ich weiß nicht, warum er sie geschickt hat. Ich sagte ihm, ich würde sie nicht tragen.

MRS. FAIRFAX: Nicht tragen?
Und wer bist du, dass du sagst, du wirst keine Juwelen tragen, die dir
von Mr. Edward Fairfax Rochester gegeben wurden?
Mädchen, Du bist nur eine kleine
Deren Gestalt, ich schwöre es,
er verschmähen sollte zu schmücken

JANE: Nein, wirklich nicht, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine
Die bestenfalls gesegnet wäre,
wenn sie reizvoll gekleidet wäre!

JANE: Ich werde sie nicht tragen!

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine
Die tun wird, was man ihr sagt
Oder völlig überredet wird,
Lächerlich, unverschämt
Dreist, frech
Unverschämt, unverschämt
Kühn und ungnädig

ADELE: Ooh, voila!

ROBERT: Vom Schneider in Milcote, Miss.

JANE: Oh, ja, danke.

MRS. FAIRFAX: Das ist also das Kleid?

JANE: Gefällt es Ihnen?

MRS. FAIRFAX: Gefällt es mir? Nun, ich...
Ich erinnere mich, vor langer Zeit
Als ich so ein Kleid trug...
Er starb, der arme Mann, und brach mir das Herz
Immer noch gebrochen, wie ich gestehe

JANE: Es tut mir sehr leid, das zu hören, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine
Fadenscheinig gebaut
Schlecht ausgerüstet, bis zum Anschlag

JANE: Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: Mädchen, Du bist nur eine kleine
Und ich wette, er wird nicht zulassen
dass du mehr als ein Haustier bist
Er ist zwanzig Jahre älter
Die Ästhetik wird es nicht zulassen
dass es mehr als eine Freundschaft ist
Du solltest es lieber vergessen

JANE: Nein, wirklich nicht, Mrs. Fairfax. Edward ist jung...

MRS. FAIRFAX: Edward?

JANE: Er ist jung in seinem Herzen.

MRS. FAIRFAX: Wirklich?

JANE: Er liebt mich, da bin ich sicher.

MRS. FAIRFAX: Oh, Liebes, ich weiß nicht...

JANE: Ich schwöre feierlich...

MRS. FAIRFAX: Liebe ist eine großartige Sache...

JANE: Unsere Liebe wird Bestand haben

MRS. FAIRFAX: Nun, dann...
Ich bin begeistert, ich bin verzaubert
Hingerissen, aufgeregt
Erfreut, gekitzelt...
Ich hoffe, ich bin eingeladen?
Ich bin bezaubert, ich bin entwaffnet!
Jane Eyre, ich bin entzückt!