Текст и перевод песни Andrea Chimenti - Carta di riso

Carta di riso

(Andrea Chimenti)

Srotola la mente fragile come carta di riso
Calpestata, stropicciata, consumata, lacerata

E unta da mani sporche, senza scrupoli

Carta fragile, da bagnare in acque lacrimose
Carta fragile, da stendere sotto al sole

Su cui scrivere belle parole
E notti di tepore
Segreti bisbigliati e poi dimenticati

Silenzi ammaestrati
Passi felpati
Contorni sbiaditi
Orizzonti infiniti
Ali vibrate
Carezze tremate
Danze sudate
Vesti profumate
Giochi impazziti
All'amore mille inviti
Cuori svuotati
Desideri dimezzati
Balconi addobbati
E poi dimenticati
Musica ardita
Musica la mia vita.

Papier de riz

(Andrea Chimenti)

Déroule ton esprit fragile comme du papier de riz
Piétiné, froissé, usé, déchiré

Et taché par des mains sales, sans scrupules

Papier fragile, à mouiller dans des eaux lacrymales
Papier fragile, à étendre sous le soleil

Sur lequel écrire de belles paroles
Et des nuits de douceur
Des secrets murmurés puis oubliés

Des silences instruits
Des pas feutrés
Des contours estompés
Des horizons infinis
Des ailes vibrantes
Des caresses tremblantes
Des danses en sueur
Des robes parfumées
Des jeux fous
Mille invitations à l'amour
Des cœurs vidés
Des désirs réduits de moitié
Des balcons ornés
Et puis oubliés
Une musique audacieuse
La musique, ma vie.