Текст и перевод песни Andrea Chimenti - Il cielo che si avvicina

Il cielo che si avvicina

Sono gli alberi a crescere
Oppure il cielo che si avvicina?
La luce risveglia il buio intorno
O intorno il buio sogna la luce?

Resta, perché hai qualcosa da dirmi ancora
Se gli alberi arrivano al cielo
O il cielo arriva agli alberi
Sei tu che sei in me
O io in te
Con questa carne
E con la mia mente?

Una montagna alta non è
Che una buca nel cielo?
Dalla terra spunta il fiore
O dal fiore dondola la terra?

Siediti qui
Chiudi gli occhi e intensamente pensa che
Gli alberi arrivano al cielo e il cielo arriva agli alberi
Sei tu che sei in me
O io in te
Con questa carne
E con la mia mente?

Le ciel qui se rapproche

Est-ce que ce sont les arbres qui poussent
Ou le ciel qui se rapproche ?
La lumière réveille les ténèbres autour
Ou les ténèbres autour rêvent de la lumière ?

Reste, car tu as encore quelque chose à me dire
Si les arbres atteignent le ciel
Ou le ciel atteint les arbres
C’est toi qui es en moi
Ou moi en toi
Avec cette chair
Et avec mon esprit ?

Une haute montagne n’est-elle pas
Qu’un trou dans le ciel ?
La fleur pousse de la terre
Ou la terre oscille de la fleur ?

Assieds-toi ici
Ferme les yeux et pense intensément que
Les arbres atteignent le ciel et le ciel atteint les arbres
C’est toi qui es en moi
Ou moi en toi
Avec cette chair
Et avec mon esprit ?