In Eterno - Andrea Chimenti перевод на немецкий

In Eterno

In eterno, schiudersi come fibra d'universo
In eterno, con te accanto perdermi
E in eterno, trovarsi al tavolino di quel solito caffè

E ogni giorno leggere sui giornali che va bene
E che il sole non tramonta ma di bellezza sviene
In eterno
In eterno

E mentre stendo i panni ad asciugare in riva al mondo
Che si argina col mare
Ti avvicini e mi dici "Resta ancora un po'"
In eterno

Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come

Giardini, strade, tetti, case e i portoni e le scale
Il profumo a primavera dei tigli lungo il viale
E gli accordi di un pianista in una notte dalla finestra
E tu che ti avvicini piano e mi sussurri ancora "Resta"

In eterno
In eterno
In eterno
In eterno

Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come

Within his bending sickle's compass come

In Ewigkeit

In Ewigkeit, sich öffnen wie eine Faser des Universums
In Ewigkeit, mit dir an meiner Seite mich verlieren
Und in Ewigkeit, uns am Tischchen jenes gewohnten Cafés wiederfinden

Und jeden Tag in den Zeitungen lesen, dass alles gut läuft
Und dass die Sonne nicht untergeht, sondern vor Schönheit vergeht
In Ewigkeit
In Ewigkeit

Und während ich die Wäsche zum Trocknen am Rande der Welt aufhänge,
Die vom Meer begrenzt wird,
Näherst du dich und sagst mir: "Bleib noch ein Weilchen"
In Ewigkeit

Liebe ist nicht der Narr der Zeit, auch wenn rosige Lippen und Wangen
In den Bereich seiner geschwungenen Sichel gelangen

Gärten, Straßen, Dächer, Häuser und die Tore und die Treppen
Der Duft der Linden im Frühling entlang der Allee
Und die Akkorde eines Pianisten in einer Nacht aus dem Fenster
Und du, die du dich leise näherst und mir wieder zuflüsterst: "Bleib"

In Ewigkeit
In Ewigkeit
In Ewigkeit
In Ewigkeit

Liebe ist nicht der Narr der Zeit, auch wenn rosige Lippen und Wangen
In den Bereich seiner geschwungenen Sichel gelangen

In den Bereich seiner geschwungenen Sichel gelangen