Текст и перевод песни Andrea Chimenti - L’albero pazzo

L’albero pazzo

"La processione inizia e tra la gente
Spettri di secolare ignoranza
Pensieri pericolosi

Raccolti in arsenali
Tra lamiere arrugginite
Ricordi paurosi

E la processione è lenta
Intrisa di pece nera

Santificata profumata di fetido incenso
Carne morta dalle mitrie pungenti

Pronta a celare la bellezza
Con neri paramenti
E stoffe porpora
Dai ricchi finimenti

"Che i bambini scendano dall'albero
E che lo sgombrino dai sogni lasciati tra i rami!"

"Che i bambini scelgano creazioni più sicure
E di facile controllo per amore del protocollo.
Che tutti siano concordi
Che quest'albero è la rovina
Di chi esige ordine e disciplina".

Fiamme alle torce
Torce alle fiamme
Legno alle lame
Le lame al legno

Poi lo sputo rende attrito alle mani si inasprisce
Il sudore
Sulle fronti animali

"Che siano cento colpi e non più di cento
Che la folla conti ad alta voce!"
"Che del legno se ne facciano croci
Rigidi fiori, mura di cinta
Palizzate appuntite"

"Casse armoniche per tamburi potenti
Così che i nostri tenenti possano essere contenti"

"Che tutto questo sia per l'alba finito
Ed ognuno torni alla propria casa!"

E tutti i bambini guardavano attenti
E tutti i bambini...
E tutti i bambini...

L’arbre fou

"La procession commence et parmi la foule
Des spectres d'une ignorance séculaire
Des pensées dangereuses

Réunis dans des arsenaux
Parmi des tôles rouillées
Des souvenirs effrayants

Et la procession est lente
Imprégnée de poix noire

Sanctifiée, parfumée d'encens fétide
Chair morte des mitres piquantes

Prête à dissimuler la beauté
Avec des ornements noirs
Et des étoffes pourpres
Des riches apparats

"Que les enfants descendent de l'arbre
Et qu'ils le débarrassent des rêves laissés parmi les branches !"

"Que les enfants choisissent des créations plus sûres
Et faciles à contrôler par amour du protocole.
Que tous soient d'accord
Que cet arbre est la ruine
De ceux qui exigent l'ordre et la discipline".

Des flammes aux torches
Des torches aux flammes
Du bois aux lames
Des lames au bois

Puis la salive rend les mains rugueuses, elle s'aggrave
La sueur
Sur les fronts animaux

"Que ce soient cent coups et pas plus de cent
Que la foule compte à haute voix !"
"Que du bois on en fasse des croix
Des fleurs rigides, des murs d'enceinte
Des palissades pointues"

"Des caisses de résonance pour des tambours puissants
Afin que nos lieutenants puissent être satisfaits"

"Que tout cela soit fini pour l'aube
Et que chacun retourne à sa maison !"

Et tous les enfants regardaient attentivement
Et tous les enfants...
Et tous les enfants...