Senza un’alba - Andrea Chimenti перевод на английский

Senza un’alba

(Andrea Chimenti)

Amori senza alba
Amori senza un tramonto
Che volano sopra letti vuoti
Stanchi come barche arenate

Ma io che ho messo il caffè a scaldare
Sopra il fuoco
E stiro le ossa dal mattino
Contro le piastrelle del bagno
E sulla mia faccia i segni del cuscino.

E' così amore ascoltami
È facile dire ho perso la battaglia
Alzarsi il mattino e trascinare questo amore
Trascinare il corpo come ferraglia

E poi dire agli amici
Coe stiamo bene insieme
Naufraghi delle falsità del mondo

E incontrarsi solo quando è sera
Stanchi dei nostri successi
E vuoti nel profondo
Ma io

Senza un'alba morirei
Se tu non ci fossi ti cercherei
Ma c'è qualcosa

Guarda dalla finestra è già mattina
E lo senti il profumo di caffè?
Le navi sdrusciano sul molo
È il rumore dell'inverno
E qui dentro io e te

Mentre si spengono i lampioni
E si accendono i rumori
Qualcosa sta nascendo

Nei nostri occhi è nata una scintilla
Come quando stai scoprendo

Senza un'alba morirei
Se tu non ci fossi ti cercherei
Ma c'è qualcosa

Without a Dawn

(Andrea Chimenti)

Loveless nights
Loveless days
That fly away over empty beds
Exhausted like stranded boats

But I've put the coffee on
On the cooker
And I'm stretching my bones since morning
Against the bathroom tiles
And my face bears the marks of the pillow.

It's true, my darling, listen
It's easy to say, "I lost the battle"
To get up in the morning and drag this love on
To drag my body around like a piece of scrap metal

And then tell my friends
How happy we are together
Shipwrecked in a world of lies

And only meeting when the night draws in
Weary of our successes
And deep down feeling empty
But I

Without a dawn, my life would cease
If you weren't here, I'd go out and search
For something

Look out of the window; it's already morning
Can you smell the coffee?
The ships are gliding along the pier
That's the sound of winter
And here inside, me and you

As the streetlights dim
And the day's noises start up
Something is being born

In our eyes, a spark has ignited
Like when you're first discovering

Without a dawn, my life would cease
If you weren't here, I'd go out and search
For something