Текст и перевод песни Andrea Chimenti - Una muta canzone

Una muta canzone

(Andrea Chimenti / Francesco Magnelli)

Tu non ricordi piccino
Il regno della spiga di grano

Eri piccino bambino
E i flauti di penombra cantavano.

Oggi la tua carne da frusta
Piange una muta canzone di serpente

Il sonno sgorga dai tuoi occhi
E raccoglie fiori grigi
Sulle rive del fango.

Anche se con gli occhi seguo nuove rotte
I miei ricordi tornano come vecchie crepe
L'odore dei miei campi e di polvere da sparo
Sono vecchie crepe nella mia mente.

A Silent Song

(Andrea Chimenti / Francesco Magnelli)

You don't remember, little one,
The kingdom of the ear of corn,

You were still small, my child,
And the flutes of dusk sang.

Today, your tortured flesh
Cries a silent, serpent song,

Slumber flows from your eyes
And gathers gray flowers
On the banks of the mire.

Even if I follow new paths with my gaze,
My memories return like old cracks,
The scent of my fields and gunpowder,
Are old cracks in my mind.