Volando da te - Andrea Cristofori перевод на немецкий

Volando da te

Su quel treno sarei salito anch'io

Guardo fuori e tutto è così strano
Se penso a poco fa che eri qui con me
(Se penso a poco fa)
Com'è stato triste vederti partire
È che di solito chi parte son io
(Su quel treno sarei salito anch'io)

E adesso viaggio contromano
Rispetto ai tuoi occhi che ora
Guardano il cielo a sud
(Rispetto ai tuoi occhi che ora)
Com'è stato bello stare insieme e
Soprattutto la sera dormire con te
Mi manca il tuo odore
(Mi manca il tuo)

Aspettami volo da te
Nel cielo sto volando amore
Mi senti sono qui per te
Concentra forte i tuoi occhi e il cuore
Pensami e mi vedrai
Vedo il tuo treno
Ed oltre il vetro tu
Dimmelo ancora che mi ami di più

Torno a casa e tutto è così strano
(Torno a casa e)
Se penso al mattino
Ti ho vista svegliare qui
(Se penso al mattino)
Com'è stato bello guardarti dormire
È che di solito ti sogno così
Mi manca il tuo calore
(Mi manca il tuo)

Aspettami volo da te
Nel cielo sto volando amore
Mi senti sono qui per te
Concentra forte i tuoi occhi e il cuore
Pensami e mi vedrai
Vedo il tuo treno
Ed oltre il vetro tu
Dimmelo ancora che mi ami di più

E poi ad un tratto accade che
Tu sei qui in volo affianco a me
Voliamo nel cielo diventato blu
Non c'è niente al mondo che vorrei di più
È una favola d'amore danzare con te
Non l'avresti mai detto di volare con me
E per sempre se vuoi lo faremo

Nel cielo sto volando amore
Mi senti sono qui per te
Concentra forte i tuoi occhi e il cuore
Pensami e mi vedrai
Vedo il tuo treno
Ed oltre il vetro tu
Dimmelo ancora che mi ami di più

E poi ad un tratto accade che
Mi senti sono qui per te
Voliamo nel cielo diventato blu
Non ce niente al mondo che vorrei di più
È una favola d'amore danzare con te
Non l'avresti mai detto di volare con me
E per sempre se vuoi lo faremo

Flug zu dir

Auf diesen Zug wäre ich auch gestiegen

Ich schau hinaus und alles ist so seltsam
Wenn ich bedenk, dass du vor kurzem noch hier warst
(Wenn ich bedenk, vor kurzem)
Wie traurig war's, dich abreisen zu sehen
Denn normalerweise bin ich derjenige, der geht
(Auf diesen Zug wäre ich auch gestiegen)

Und jetzt reise ich entgegengesetzt
Zu deinen Augen, die jetzt
Den südlichen Himmel betrachten
(Zu deinen Augen, die jetzt)
Wie schön war es, zusammen zu sein und
Vor allem abends mit dir zu schlafen
Ich vermisse deinen Duft
(Ich vermisse deinen)

Warte auf mich, ich flieg zu dir
Am Himmel flieg ich, meine Liebe
Spürst du mich? Ich bin hier für dich
Konzentrier fest deine Augen und Herz
Denk an mich und du wirst mich sehn
Ich seh deinen Zug
Und hinter dem Fenster dich
Sag mir nochmal, dass du mich mehr liebst

Ich komm nach Hause, alles ist so seltsam
(Ich komm nach Hause und)
Wenn ich an den Morgen denk
Sah ich dich hier erwachen
(Wenn ich an den Morgen denk)
Wie schön war's, dich schlafen zu sehen
Denn normalerweise träume ich so von dir
Ich vermisse deine Wärme
(Ich vermisse deine)

Warte auf mich, ich flieg zu dir
Am Himmel flieg ich, meine Liebe
Spürst du mich? Ich bin hier für dich
Konzentrier fest deine Augen und Herz
Denk an mich und du wirst mich sehn
Ich seh deinen Zug
Und hinter dem Fenster dich
Sag mir nochmal, dass du mich mehr liebst

Und dann geschieht es plötzlich, dass
Du hier im Flug neben mir bist
Wir fliegen durch den blau gewordnen Himmel
Nichts auf der Welt wünsch ich mir mehr
Es ist ein Liebesmärchen, mit dir zu tanzen
Nie hättest du gedacht, mit mir zu fliegen
Und für immer, wenn du willst, tun wir's

Am Himmel flieg ich, meine Liebe
Spürst du mich? Ich bin hier für dich
Konzentrier fest deine Augen und Herz
Denk an mich und du wirst mich sehn
Ich seh deinen Zug
Und hinter dem Fenster dich
Sag mir nochmal, dass du mich mehr liebst

Und dann geschieht es plötzlich, dass
Spürst du mich? Ich bin hier für dich
Wir fliegen durch den blau gewordnen Himmel
Nichts auf der Welt wünsch ich mir mehr
Es ist ein Liebesmärchen, mit dir zu tanzen
Nie hättest du gedacht, mit mir zu fliegen
Und für immer, wenn du willst, tun wir's