Текст и перевод песни Andrea Dieci - A Piece for Guitar for the 60th Birthday of Sylvano Bussotti

A Piece for Guitar for the 60th Birthday of Sylvano Bussotti

君の描いた
未来の中に
僕はいない
その時代もない
まだ少しだけ
傷を抱えたふたりは
夢の続き探してた
思うままに
色付いてくと思ってた
答えなんか
見つけられずに
それでもこの世界
廻り続けて
君がくれた夏
その奇跡
僕は忘れない
Oh溢れそうな想い
あの夕日に隠して
So, why...
気づいていた
True love true love
時の隙間に
流れ込む風
教室の その片隅で
揺れる前髪
ただ見とれていた僕は
君に 恋をしたんだよ
まるで空を
歩いてるみたいな日々
当たり前に
そばにいたこと
未来なんていつもそう
疑いもせず
君がいた夏に
この気持ち
うまく言えなくて
Oh ふたつの心は
何故に離れていくの？
So, why...
届かなくて
愛情の罠だって
気づいた時は遅すぎて
捻れた感情は
光求め彷徨う
叶わない願い
置き去りのままで
君がくれた夏
その奇跡
僕は忘れない
Oh 溢れそうな思い
あの夕日に隠して
So, why...
気づいていた
True love true love

Une Pièce pour Guitare pour le 60ème Anniversaire de Sylvano Bussotti

Dans le futur
que tu as peint,
je ne suis pas présent,
cette époque n'existe pas.
Encore un peu,
nous étions deux êtres blessés,
à la recherche de la suite du rêve.
Je pensais qu'il se colorerait
au gré de nos envies.
Sans trouver de réponses,
néanmoins,
ce monde continue
de tourner.
L'été que tu m'as offert,
ce miracle,
je ne l'oublierai pas.
Oh, ces sentiments qui débordent,
je les cache dans ce coucher de soleil.
Alors, pourquoi...
Je le savais,
True love true love,
Le vent qui s'engouffre
dans les interstices du temps,
dans un coin de la salle de classe,
tes cheveux qui bougent.
Je te regardais, fasciné,
je suis tombé amoureux de toi.
Comme si on marchait
dans le ciel, jour après jour,
naturellement,
tu étais à mes côtés.
Le futur est toujours comme ça,
sans aucun doute.
Cet été où tu étais là,
ces sentiments,
je n'arrivais pas à les exprimer.
Oh, pourquoi nos deux cœurs
s'éloignent-ils ainsi ?
Alors, pourquoi...
Impossible à atteindre,
même si c'est un piège amoureux,
quand je m'en suis rendu compte, il était trop tard.
Les sentiments enchevêtrés
errent à la recherche de lumière.
Un vœu irréalisable,
laissant derrière moi
l'été que tu m'as offert,
ce miracle,
je ne l'oublierai pas.
Oh, ces sentiments qui débordent,
je les cache dans ce coucher de soleil.
Alors, pourquoi...
Je le savais,
True love true love