M'aspittava (...Padre Pino Puglisi) - Andrea Gioè перевод на немецкий

M'aspittava (...Padre Pino Puglisi)

Na sti mura ì stu quartieri, un parrinu muriu aieri
L'ammazzaru picchi iera ri pisu, uara è beatu nno paraddisu
Ma à so anima un muarirà mai
Mancu si n'ammazzi ni sterminerai

A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu ... è ù cientru e ffa per tre
A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu i Brancaccio è ù Re!

Unu pa famigghia, unu pu detenutu e unu pu picciriddu
Caru Brancaccio ù vieru capu è iddu

U sparu livò ù preti ri mienzu
Ma nuatri di iddu siemu un piezzu
Ancuara ri muaittu vuatri ù timiti
Vivrà pi siempri, forse unnu sapiti!
Anzi Brancaccio sai n'zoccu ti ricu
Aiuta ù prossimu e puasa ù picu
Ca l'armi un puaittanu amuri e sustanza
E chiddi r'onuri su uamini i panza
L'amuri e a sustanza à po' aviri aiutannu
Sbrazzati uara e va caminannu

A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu ... è ù cientru e ffa per tre
A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu i Brancaccio è ù Re!

Ca stu quartieri ì tia avi bisuagnu, arruspigghiati uara!
Ca unné un suagnu!
L'amuri rì un picciriddu l'hai mai pruvatu?
Ca mmienzu a munnizza l'haiu truvatu
Iddu circava un sacciu ù picchi'
U puittava cummia comu facieva 3P
Tutti i famigghi aiutamu comu putemu
Caru quartieri ù po' riri "suli un siemu"!
E a cu sbagghia unnu faciemu paari
Picchi' na possibilità c'ha vulemu rari

A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu ... è ù cientru e ffa per tre
A tia ti pari, ca 3P un c'è, ma iddu i Brancaccio è ù Re!

A ogni chistianu aiutu amu a ddari
Ca na manu u tiramu pi caminari
Chistu tu rici cu aieri arrivo', ca ri sti animi s'annammuro'
Cara Brancaccio arruspigghiati uara!!!
Ca 'nzemula a o Beato vivrai ancuara!

... m'Aspittava ... m'Aspittava

Er erwartete mich (...Pater Pino Puglisi)

An diesen Mauern in diesem Viertel starb gestern ein Priester
Sie töteten ihn weil er ein Gewicht war jetzt ist er im Paradies selig
Doch seine Seele wird niemals sterben
Selbst wenn du tausend tötest wirst du sie nicht ausrotten

Dir scheint es als sei 3P nicht da doch er ... ist das Zentrum und zählt für drei
Dir scheint es als sei 3P nicht da doch in Brancaccio ist er der König!

Einer für die Familie einer für den Häftling und einer für das Kind
Liebes Brancaccio der wahre Anführer ist er

Das Feuer riss den Priester weg
Doch wir sind ein Teil von ihm
Noch im Tod fürchtet ihr ihn sogar
Er wird immer leben vielleicht wisst ihr es nicht!
Nein Brancaccio hör was ich dir sage
Hilf dem Nächsten und lass das Messer ruhen
Denn Waffen können keine Liebe und Substanz bringen
Und jene der Ehre sind Männer des Bauches
Liebe und Substanz bekommst du durch Helfen
Raff dich jetzt auf und geh weiter

Dir scheint es als sei 3P nicht da doch er ... ist das Zentrum und zählt für drei
Dir scheint es als sei 3P nicht da doch in Brancaccio ist er der König!

Denn dieses Viertel braucht dich raff dich auf jetzt!
Das ist kein Traum!
Hast du je die Liebe eines Kindes gespürt?
Denn ich hab's im Müll gefunden
Es suchte einen Sack voll Essen
Er pflegte wie 3P es tat
Alle Familien helfen wir wie wir können
Liebes Viertel du kannst sagen: "Wir sind nicht allein!"
Und wer Fehler macht den lassen wir nicht fallen
Denn wir wollen eine Chance geben

Dir scheint es als sei 3P nicht da doch er ... ist das Zentrum und zählt für drei
Dir scheint es als sei 3P nicht da doch in Brancaccio ist er der König!

Jeder Christ muss Hilfe bekommen
Wir reichen dir die Hand zum Gehen
Das sagst du gestern bin ich gekommen um für diese Seelen zu beten
Liebes Brancaccio raff dich auf jetzt!!!
Denn vereint mit dem Seligen wirst du weiterleben

... Er erwartete mich ... Er erwartete mich