Stingy - Andrea Gioè перевод на немецкий

Stingy

Too stingy, to take you out for a good meal
Too stingy, to let you do what the hell you feel
Too stingy better to save up than to splash out
Too stingy that is what, i am about

Too stingy, to buy you flowers, buy you a rose
Too stingy, to write you poems, write you prose
Too stingy, to pop the question and tie the knot
Let's just live together, you pay the bills if i cannot

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Too stingy, to share my miserable paycheck
I pretend to forget my wallet, what the heck!
I disgust myself, but even that, takes up my time
Let me survive, in my little space
Where my words rhyme

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Tirchio
Tirchio
Tirchio

Ma l'amore, l'amore, l'amore è complicità
Con generosità ... o che senso ha?
È donarsi ogni giorno senza promiscuità
Non badare a spese, né pretese, volerne solo la felicità!

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Eh niescili sti picciuli, minchia avi à cura!

Geizig

Zu geizig, um dich auszuführen zum guten Essen
Zu geizig, dich tun zu lassen, was zum Teufel du willst
Zu geizig, lieber sparen als raushauen zu müssen
Zu geizig, das ist, wozu ich mich versteh

Zu geizig, dir Blumen oder 'ne Rose zu kaufen
Zu geizig, dir Gedichte zu dichten, Prosa zu schreiben
Zu geizig, die Frage zu stellen und den Bund zu schließen
Lass uns einfach zusammenleben, zahlst du die Rechnungen, wenn ich nicht kann!

Doch Liebe, oh Liebe, oh Liebe ist Komplizenschaft
Was soll's ohne Freigiebigkeit, wozu ist das gut?
Es ist, sich jeden Tag zu schenken, als käms aus der Mode
Es geht nicht ums Geld, doch darum, was dich
wirklich glücklich macht

Zu geizig, um mein kümmerliches Gehalt zu teilen
Tu ich so, als vergäß ich mein Portemonnaie, was solls!
Ich ekle mich vor mir selbst, doch auch das kostet Zeit
Lass mich bloß überleben in meiner kleinen Welt
wo meine Worte Reim sich find't

Doch Liebe, oh Liebe, oh Liebe ist Komplizenschaft
Was soll's ohne Freigiebigkeit, wozu ist das gut?
Es ist, sich jeden Tag zu schenken, als käms aus der Mode
Es geht nicht ums Geld, doch darum, was dich
wirklich glücklich macht

Geizig
Geizig
Geizig

Doch Liebe, Liebe, die Liebe ist Komplizenschaft
Mit Großzügigkeit ... Steckt sonst kein Sinn dahinter?
Es heißt, sich selbst täglich zu schenken ohne Gemeinheit
Sparsamkeit vergessend, Forderungen auch, ihr wahres Glück nur zu gewährn!

Doch Liebe, oh Liebe, oh Liebe ist Komplizenschaft
Was soll's ohne Freigiebigkeit, wozu ist das gut?
Es ist, sich jeden Tag zu schenken, als käms aus der Mode
Es geht nicht ums Geld, doch darum, was dich
wirklich glücklich macht

Und schmeiß das Geld raus, verdammt, pass auf!