Stingy - Andrea Gioè перевод на русский

Stingy

Too stingy, to take you out for a good meal
Too stingy, to let you do what the hell you feel
Too stingy better to save up than to splash out
Too stingy that is what, i am about

Too stingy, to buy you flowers, buy you a rose
Too stingy, to write you poems, write you prose
Too stingy, to pop the question and tie the knot
Let's just live together, you pay the bills if i cannot

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Too stingy, to share my miserable paycheck
I pretend to forget my wallet, what the heck!
I disgust myself, but even that, takes up my time
Let me survive, in my little space
Where my words rhyme

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Tirchio
Tirchio
Tirchio

Ma l'amore, l'amore, l'amore è complicità
Con generosità ... o che senso ha?
È donarsi ogni giorno senza promiscuità
Non badare a spese, né pretese, volerne solo la felicità!

But love oh love, oh love is complicity
What is the point in no generosity
It's giving each day, like it's going out of style
It's not about money, but about what
Really makes you smile

Eh niescili sti picciuli, minchia avi à cura!

Скупой

Слишком скуп, чтоб отвести тебя на ужин
Слишком скуп, чтоб позволить делать то, что хочется
Слишком скуп — лучше копить, чем тратить без меры
Слишком скуп — вот в чём мой принцип, детка

Слишком скуп, чтоб дарить цветы и розы
Слишком скуп, чтоб писать стихи, прозу
Слишком скуп, чтоб сделать предложение, связать судьбу
Давай просто жить вместе, но счёт плати ты, если я не смогу

Но любовь, о любовь — это соучастие
Какой в ней смысл, если нет щедрости?
Дарить каждый день, будто это выходит из моды
Не в деньгах суть, а в том, что
Вызовет улыбку твою

Слишком скуп, чтоб делить мой жалкий доход
Притворюсь, что забыл кошелёк, ну и что!
Мне противен сам себе, но даже это — трата времени
Позволь выживать в моём уголке,
Где слова рифмуются

Но любовь, о любовь — это соучастие
Какой в ней смысл, если нет щедрости?
Дарить каждый день, будто это выходит из моды
Не в деньгах суть, а в том, что
Вызовет улыбку твою

Скупердяй
Скупердяй
Скупердяй

Ma l'amore (Но любовь), любовь — это соучастие
С щедростью... иначе в чём смысл?
Отдавать себя daily без распущенности
Не считать расходы, не требовать — просто желать счастья!

Но любовь, о любовь — это соучастие
Какой в ней смысл, если нет щедрости?
Дарить каждый день, будто это выходит из моды
Не в деньгах суть, а в том, что
Вызовет улыбку твою

Эх, потрать эти гроши, чёрт, будь хоть чуть добрее!