Текст и перевод песни Andrea Jürgens - C'est la vie

C'est la vie

Montag Früh in Linie
Wie jeden Tag sitzt du stumm vor mir
Du probierst dieses Lächeln aus
Schon bin ich verrückt nach dir
Ewig dieses Spiel mit meinen Träumen
Was, wenn wir es einfach mal probieren?

Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Dass wir Seelenverwandte Sucher sind, das hab ich schon oft gedacht
Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Warum haben wir bis heute noch nichts daraus gemacht?

Montag früh, die Tür geht auf
Gleich trennt der Weg sich wie jeden Tag
Mann, wie lang soll noch Zeit vergehen
Bis ich dir nur einfach sag
"Du und ich wir könnten uns doch lieben
Warum fangen wir nicht einfach an?"

Da drehst du dich um
Fragst "Hast du Zeit?
Sonst verschwenden wir 'ne halbe Ewigkeit
Und ich weiß..."

C'est la vie

Lundi matin dans la ligne
Comme tous les jours, tu es silencieux devant moi
Tu essaies ce sourire
Je suis déjà folle de toi
Ce jeu éternel avec mes rêves
Et si on essayait simplement?

Cela suffit pour plus, plus qu'une nuit
J'ai souvent pensé que nous étions des âmes sœurs
Cela suffit pour plus, plus qu'une nuit
Pourquoi n'avons-nous rien fait de cela jusqu'à présent?

Lundi matin, la porte s'ouvre
Tout de suite, le chemin se sépare comme tous les jours
Combien de temps devrons-nous encore attendre?
Avant que je ne te dise simplement
"Toi et moi, nous pourrions nous aimer
Pourquoi ne commençons-nous pas tout simplement?"

Tu te retournes
Tu demandes "As-tu du temps?
Sinon, nous perdons une demi-éternité
Et je sais..."