Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Der Sommer geht

Der Sommer geht

Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
Der stern der Liebe für dich und mich.
Auf dem alten Weg am Fluß steht eine kleine Bar,
Dort, wo ich manches Wort von deinen Lippen trank.
Ich bin manchmal erst am Morgen aus dem Traum erwacht,
Der uns beiden, eng umschlungen, das Glück gebracht.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht.
Auch im September weißt du: ich liebe dich.
Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
Der Stern der Liebe für dich und mich.
Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft nicht mehr gekannt,
Manchmal sind die Gefühle mit uns durchgebrannt.
Du und ich, das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit,
Ich träum' immer, immer wieder von dieser Zeit.
Der sommer geht, doch unsre Träume nicht...
Du hast mir den Himmel versprochen,
Und du hast dein Wort nicht gebrochen.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe.
Du hast in meinen Augen gelesen,
Wie bin ich so glücklich gewesen,
Seit ich Liebe buchstabieren kann.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht ... (2x)

Summer's Gone

The summer's gone, but the sun still shines,
The star of love for you and me.
There's a small bar on the old riverside path,
Where I drank many a word from your lips.
I sometimes only awoke from the dream in the morning,
Which brought us both, closely embraced, happiness.
The summer's gone, but our dreams aren't.
Even in September, you know: I love you.
The summer's gone, but the sun still shines,
The star of love for you and me.
Sometimes I lost all reason from passion,
Sometimes our feelings ran away with us.
You and I, that was a summer festival of tenderness,
I always, always dream again of this time.
The summer's gone, but our dreams aren't ...
You promised me heaven,
And you didn't break your word.
Every day with you is a day of love.
You read in my eyes,
How happy I have been,
Since I could spell love.
The summer's gone, but our dreams aren't ... (2x)