Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Heimweh nach Hause

Heimweh nach Hause

Nach ein paar Schritten raus aus der Stadt
Fühl ich mich wie ein baumloses Blatt.
Meine Gedanken vom Leben mit dir
Malen die Bilder der Liebe in mir,
Bilder des Glücks und der Liebe zu dir.
Heimweh nach Hause heißt Heimweh nach dir.
Allein deine Stimme weckt Sehnsucht in mir.
Heimweh nach Hause zieht mich zu dir hin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.
Ich steh am Fenster, hier im Hotel,
Flüster nach draußen: 'Komm bitte schnell'.
Ich bleib nicht eine Nacht hier allein,
Ich kann nicht ohne, nicht ohne dich sein,
Nur neben dir fühl ich mich nicht allein.
Heimweh nach Hause ...
In einer Stunde bin ich bei dir,
Sechzig Minuten Hoffnung in mir,
In deinen Augen die Liebe zu sehn,
Dich zu umarmen und nie wieder gehn,
Das macht die Träume, die Sehnsucht so schön.
Heimweh nach Hause heißt Heimweh nach dir
Allein deine Stimme weckt Sehnsucht in mir.
Heimweh nach Hause zieht mich zu dir hin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.

Le mal du pays

Après quelques pas hors de la ville
Je me sens comme une feuille sans arbre.
Mes pensées de la vie avec toi
Peignent les images de l'amour en moi,
Images du bonheur et de l'amour pour toi.
Le mal du pays pour la maison est le mal du pays pour toi.
Seule ta voix suscite le désir en moi.
Le mal du pays me tire vers toi,
Quand je suis une heure sans toi.
Je suis à la fenêtre, ici à l'hôtel,
Je murmure dehors : 'S'il te plaît, viens vite'.
Je ne reste pas une nuit seule ici,
Je ne peux pas être sans toi, sans toi,
Seulement à tes côtés je ne me sens pas seule.
Le mal du pays...
Dans une heure, je serai avec toi,
Soixante minutes d'espoir en moi,
Voir l'amour dans tes yeux,
Te serrer dans mes bras et ne plus jamais partir,
C'est ce qui rend les rêves, le désir si beaux.
Le mal du pays pour la maison est le mal du pays pour toi
Seule ta voix suscite le désir en moi.
Le mal du pays me tire vers toi,
Quand je suis une heure sans toi.
Quand je suis une heure sans toi,
Quand je suis une heure sans toi.