Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Heut' ist ein schöner Tag

Heut' ist ein schöner Tag

Als ich mich fröhlich gähnend vor dem spiegel sah,
Morgens um sieben,
Hab ich gespürt, daß dies ein Tag wie jeder war,
Morgens um sieben.
Als ich den Bus verpaßte und kein Taxi kam,
Hab ich gelacht
Und den gedanken einfach Luft gemacht.
Heut' ist ein schöner Tag, sich zu verlieben,
Laß die Gefühle zum Schweben frei.
Heut' ist ein schöner Tag, das Glück zu schmieden,
Das Leben ruft, ich bin dabei.
Mich hat die Sonne heute morgen aufgeweckt -
Ein schöner Tag.
Mich hat die Stadt mit einem Lächeln angesteckt -
Ein schöner Tag.
In einer straßenecke wo?
Hinter mir her.
Ich dachte, Mädchen, was willsr du denn noch mehr?
Heut' ist ein schöner Tag, sich zu verlieben ...
Wie oft verschließt man die Augen und denkt nicht daran,
Was diese welt doch an Schönheit und Freude bieten kann.
|: Heut' ist ein schöner Tag ...:|

Aujourd'hui est un beau jour

Quand je me suis regardée au miroir en bâillant joyeusement,
À sept heures du matin,
J'ai senti que c'était un jour comme les autres,
À sept heures du matin.
Quand j'ai manqué le bus et qu'aucun taxi n'est venu,
J'ai ri
Et j'ai simplement laissé libre cours à cette pensée.
Aujourd'hui est un beau jour pour tomber amoureux,
Laisse tes sentiments flotter librement.
Aujourd'hui est un beau jour pour forger le bonheur,
La vie appelle, je suis là.
Le soleil m'a réveillée ce matin -
Un beau jour.
La ville m'a souri -
Un beau jour.
Dans un coin de rue où?
Derrière moi.
J'ai pensé, chéri, que veux-tu de plus?
Aujourd'hui est un beau jour pour tomber amoureux ...
Combien de fois ferme-t-on les yeux et ne pense-t-on pas à
Ce que ce monde peut offrir de beauté et de joie.
|: Aujourd'hui est un beau jour ...:|