Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Ich hab' nur ein Herz

Ich hab' nur ein Herz

Ich wär fast schon heimgegangen
Doch dein Blick hat mich noch eingefangen
Und wir reden von dir und mir und vom Rest der Welt
Hat denn dieses Spiel kein Ende
Doch da streifst du zärtlich meine Hände
Und du fragst, was uns noch auf dieser Party hält

Ich hab nur ein Herz
Und das kann wehtun
Hab nur ein Herz
Gib gut drauf Acht
Lass es nicht los und lass es niemals erfrier"n
Schon gar nicht heute Nacht
Ich hab nur ein Herz
Und meine Träume
Ich hoffe, du hast daran gedacht.

Ich wär längst schon heimgegangen
Doch allmählich spür ich mein Verlangen
Und das letzte Gefühl von Angst
Wird schwach und klein
KÜSS mich noch mal so wie eben
Lass mich einfach dieses Glück erleben
Lass mich viel
Von dir spür'n, nur lass mich nicht allein.

Ich hab nur ein Herz
Und das kann wehtun
Hab nur ein Herz
Gib gut drauf Acht
Lass es nicht los und lass es niemals erfrier"n
Schon gar nicht heute Nacht
Ich hab nur ein Herz
Und meine Träume
Ich hoffe, du hast daran gedacht.

Dieses Gefühl ist viel zu groß "
Bitte lass mein Herz nicht los.

Ich hab nur ein Herz
Und das kann wehtun
Hab nur ein Herz
Gib gut drauf Acht
Lass es nicht los und lass es niemals erfrier"n
Schon gar nicht heute Nacht
Ich hab nur ein Herz
Und meine Träume
Ich hoffe, du hast daran gedacht.

Je n'ai qu'un cœur

J'allais presque rentrer
Mais ton regard m'a captivé
Et nous parlons de toi et de moi, et du reste du monde
Ce jeu n'a-t-il pas de fin ?
Mais tu effleures tendrement ma main
Et tu me demandes ce qui nous retient encore à cette fête

Je n'ai qu'un cœur
Et il peut faire mal
Je n'ai qu'un cœur
Fais attention
Ne le laisse pas partir, et ne le laisse jamais geler
Surtout pas ce soir
Je n'ai qu'un cœur
Et mes rêves
J'espère que tu y as pensé.

J'allais déjà rentrer
Mais je sens peu à peu mon désir
Et ce dernier sentiment de peur
Devient faible et petit
Embrasse-moi encore une fois comme tout à l'heure
Laisse-moi simplement vivre ce bonheur
Laisse-moi beaucoup
Te sentir, mais ne me laisse pas seule.

Je n'ai qu'un cœur
Et il peut faire mal
Je n'ai qu'un cœur
Fais attention
Ne le laisse pas partir, et ne le laisse jamais geler
Surtout pas ce soir
Je n'ai qu'un cœur
Et mes rêves
J'espère que tu y as pensé.

Ce sentiment est trop fort "
S'il te plaît, ne laisse pas mon cœur partir.

Je n'ai qu'un cœur
Et il peut faire mal
Je n'ai qu'un cœur
Fais attention
Ne le laisse pas partir, et ne le laisse jamais geler
Surtout pas ce soir
Je n'ai qu'un cœur
Et mes rêves
J'espère que tu y as pensé.