Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Japanese Boy

Japanese Boy

Er kam mit den Eltern aus Tokio, oho, oho
Seine alte Heimat fehlt ihm hier so, oho, oho

Alles ist so fremd um ihn her
Die Menschen sprechen anders als er
Er geht durch die Straßen allein
Und träumt dabei nur von daheim

Dein Zuhaus ist dort, wo man dich gerne hat
Oh, my Japanese Boy
Jemand, der dich mag, lebt auch in dieser Stadt
Oh my Japanese Boy
Weine nicht, my Japanese Boy

Er stand völlig hilflos im Großstadtverkehr, oho, oho
Denn er fand den Weg nach Hause nicht mehr, oho, oho

Ich fragte ihn: "Was ist los mit dir?"
Er sprach gebrochen Englisch mit mir
Ich merkte, er ist fremd und allein
Und sagte ihm: "Ich bring dich heim"

Dein Zuhaus ist dort, wo man dich gerne hat
Oh, my Japanese Boy
Jemand, der dich mag, lebt auch in dieser Stadt
Oh my Japanese Boy
Weine nicht, my Japanese Boy

Seitdem treff ich ihn jeden Tag
Oft versteht er nicht, was ich sag
Doch er ist nicht mehr so allein
Und fühlt sich hier schon fast daheim

Dein Zuhaus ist dort, wo man dich gerne hat
Oh, my Japanese Boy
Jemand, der dich mag, lebt auch in dieser Stadt
Oh my Japanese Boy

Dein Zuhaus ist dort, wo man dich gerne hat
Oh, my Japanese Boy
Jemand, der dich mag, lebt auch in dieser Stadt
Oh my Japanese Boy

Garçon Japonais

Il est arrivé avec ses parents de Tokyo, oho, oho
Il manque tellement de son ancienne patrie ici, oho, oho

Tout est si étranger autour de lui
Les gens parlent différemment de lui
Il marche dans les rues seul
Et ne rêve que de sa maison

Ta maison est là où on t'aime
Oh, mon garçon japonais
Quelqu'un qui t'aime vit aussi dans cette ville
Oh mon garçon japonais
Ne pleure pas, mon garçon japonais

Il était complètement perdu dans la circulation de la grande ville, oho, oho
Car il ne trouvait plus son chemin vers la maison, oho, oho

Je lui ai demandé: "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Il a parlé un anglais cassé avec moi
J'ai remarqué qu'il était étranger et seul
Et je lui ai dit: "Je te ramène à la maison"

Ta maison est là où on t'aime
Oh, mon garçon japonais
Quelqu'un qui t'aime vit aussi dans cette ville
Oh mon garçon japonais
Ne pleure pas, mon garçon japonais

Depuis, je le rencontre tous les jours
Souvent, il ne comprend pas ce que je dis
Mais il n'est plus si seul
Et se sent presque chez lui ici

Ta maison est là où on t'aime
Oh, mon garçon japonais
Quelqu'un qui t'aime vit aussi dans cette ville
Oh mon garçon japonais

Ta maison est là où on t'aime
Oh, mon garçon japonais
Quelqu'un qui t'aime vit aussi dans cette ville
Oh mon garçon japonais