Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Kleine Lügen

Kleine Lügen

Ich hab gleich gespürt, 'ne Neue gibt's da nicht,
Hast dich schon oft verdrückt, niemand wusste, wo du t.
Und hast mir auch erzählt, im Büro wird es heut'spät,
Dabei wusste ich schon lange, dass du zu deinen Kumpels gehst.

Kleine Lügen schaden nicht, hab ich mir oft gesagt,
Denn solang du mir dein Herz versprichst,
Macht mich deine Liebe stark.
Kleine Lügen schaden nicht, doch man vergisst sie nie,
Ich hab dein Spiel schon lang durchschaut
Und deshalb hab ich dir blind vertraut.

Ich weiß ganz genau, eine Freundin brauchst du nicht
Und das Familienfest ist für dich nur reine Pflicht.
Doch wenn dein Schalke spielt, ist dir kein Weg zu weit
Und du sagst mal wieder: Ich hab heut'keine Zeit.

Doch wenn es fehlt, dann t du für mich da,
Dann lässt du alles stehn und liegen, t mir ganz nah.

Little Lies

I sensed right away, there's no new flame,
You often disappeared, no one knew where you were.
And you also told me, it's late tonight at the office,
Meanwhile, I knew long ago, you went to your buddies.

Little lies don't hurt, I often told myself,
For as long as you promise me your heart,
Your love makes me strong.
Little lies don't hurt, but you never forget them,
I figured out your game long ago,
And that's why I blindly trusted you.

I know very well, you don't need a girlfriend,
And the family gathering is just a chore for you.
But when your Schalke plays, no way is too far,
And you say once again: I don't have time today.

But when it counts, then you are there for me,
Then you drop everything and come near me.