Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Kleine Lügen

Kleine Lügen

Ich hab gleich gespürt, 'ne Neue gibt's da nicht,
Hast dich schon oft verdrückt, niemand wusste, wo du t.
Und hast mir auch erzählt, im Büro wird es heut'spät,
Dabei wusste ich schon lange, dass du zu deinen Kumpels gehst.

Kleine Lügen schaden nicht, hab ich mir oft gesagt,
Denn solang du mir dein Herz versprichst,
Macht mich deine Liebe stark.
Kleine Lügen schaden nicht, doch man vergisst sie nie,
Ich hab dein Spiel schon lang durchschaut
Und deshalb hab ich dir blind vertraut.

Ich weiß ganz genau, eine Freundin brauchst du nicht
Und das Familienfest ist für dich nur reine Pflicht.
Doch wenn dein Schalke spielt, ist dir kein Weg zu weit
Und du sagst mal wieder: Ich hab heut'keine Zeit.

Doch wenn es fehlt, dann t du für mich da,
Dann lässt du alles stehn und liegen, t mir ganz nah.

Petits Mensonges

J'ai senti tout de suite qu'il n'y avait pas de nouvelle pour toi,
Tu t'es déjà souvent éclipsé, personne ne savait où tu étais.
Et tu m'as dit aussi qu'au bureau, ça allait être tard aujourd'hui,
Alors que je savais depuis longtemps que tu allais voir tes copains.

Les petits mensonges ne font pas de mal, je me suis souvent dit,
Parce que tant que tu me promets ton cœur,
Ton amour me rend forte.
Les petits mensonges ne font pas de mal, mais on ne les oublie jamais,
J'ai vu ton jeu depuis longtemps
Et c'est pourquoi je t'ai fait aveuglément confiance.

Je sais très bien que tu n'as pas besoin d'une amie
Et que la fête de famille n'est pour toi qu'un devoir.
Mais quand ton Schalke joue, aucun chemin n'est trop long pour toi
Et tu dis encore : je n'ai pas le temps aujourd'hui.

Mais quand j'ai besoin de toi, tu es là pour moi,
Tu laisses tout tomber et tu es tout près de moi.