Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Liebe ist ein Wort

Liebe ist ein Wort

Ich suche dich im Licht, das die Schatten bricht
Seh dich im dunklen Mond hinterm Horizont
In den Tiefen meiner Liebe
Hör dich im Abendwind, der den Regen bringt
Such dich im Sternenmeer, Träumeweit von hier
Denn die Sehnsucht ist geblieben
Hier in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

Man sagt, die Zeit vergit, dem der wirklich liebt
Man kriegt das Glück geschenkt wenn man nicht dran denkt
Und die Liebe ist unteilbar
Du bist ein Teil von mir, kann dich nie verlieren
Ich fühl dich überall, treff dich tausendmal
Denn die Träume sind unheilbar
Tief in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

Love is a word

I search for you in the light that breaks the shadows
I see you in the dark moon behind the horizon
In the depths of my love
I hear you in the evening wind that brings the rain
I search for you in the sea of stars, dreams far from here
For the longing has remained
Here within me

Love is a word that only you understand,
I miss you very much, more and more
Love is a word that reaches my heart
Perhaps someday
And the voices in the night tell me
That happiness is only a moment
Love is a word that tells me you're coming
Back someday

They say that time heals for those who truly love
You get happiness as a gift when you don't think about it
And love is indivisible
You are a part of me, I can never lose you
I feel you everywhere, I meet you a thousand times
Because dreams are incurable
Deep within me

Love is a word that only you understand,
I miss you very much, more and more
Love is a word that reaches my heart
Perhaps someday
And the voices in the night tell me
That happiness is only a moment
Love is a word that tells me you're coming
Back someday