Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Liebe ist ein Wort

Liebe ist ein Wort

Ich suche dich im Licht, das die Schatten bricht
Seh dich im dunklen Mond hinterm Horizont
In den Tiefen meiner Liebe
Hör dich im Abendwind, der den Regen bringt
Such dich im Sternenmeer, Träumeweit von hier
Denn die Sehnsucht ist geblieben
Hier in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

Man sagt, die Zeit vergit, dem der wirklich liebt
Man kriegt das Glück geschenkt wenn man nicht dran denkt
Und die Liebe ist unteilbar
Du bist ein Teil von mir, kann dich nie verlieren
Ich fühl dich überall, treff dich tausendmal
Denn die Träume sind unheilbar
Tief in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

L'amour est un mot

Je te cherche dans la lumière qui brise les ombres
Je te vois dans la lune sombre derrière l'horizon
Dans les profondeurs de mon amour
Je t'entends dans le vent du soir qui apporte la pluie
Je te cherche dans la mer d'étoiles, loin de tout, dans un rêve
Car le désir est resté
Ici, en moi

L'amour est un mot que toi seul comprends,
Tu me manques tellement, de plus en plus
L'amour est un mot qui atteint mon cœur
Peut-être un jour
Et les voix de la nuit me racontent
Que le bonheur n'est qu'un instant
L'amour est un mot qui me dit que tu reviens
Un jour

On dit que le temps oublie celui qui aime vraiment
On reçoit le bonheur en cadeau quand on n'y pense pas
Et l'amour est indivisible
Tu es une partie de moi, je ne peux jamais te perdre
Je te sens partout, je te rencontre mille fois
Car les rêves sont incurables
Au fond de moi

L'amour est un mot que toi seul comprends,
Tu me manques tellement, de plus en plus
L'amour est un mot qui atteint mon cœur
Peut-être un jour
Et les voix de la nuit me racontent
Que le bonheur n'est qu'un instant
L'amour est un mot qui me dit que tu reviens
Un jour