Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Liebe ist ein Wort

Liebe ist ein Wort

Ich suche dich im Licht, das die Schatten bricht
Seh dich im dunklen Mond hinterm Horizont
In den Tiefen meiner Liebe
Hör dich im Abendwind, der den Regen bringt
Such dich im Sternenmeer, Träumeweit von hier
Denn die Sehnsucht ist geblieben
Hier in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

Man sagt, die Zeit vergit, dem der wirklich liebt
Man kriegt das Glück geschenkt wenn man nicht dran denkt
Und die Liebe ist unteilbar
Du bist ein Teil von mir, kann dich nie verlieren
Ich fühl dich überall, treff dich tausendmal
Denn die Träume sind unheilbar
Tief in mir

Liebe ist ein Wort, das nur du verstehst,
Fehlst mir sehr, immer mehr
Liebe ist ein Wort, das mein Herz erreicht
Irgendwann vielleicht
Und die Stimmen in der Nacht erzählen mir
Das Glück ist nur ein Augenblick
Liebe ist ein Wort, das mir sagt, du kommst
Irgendwann zurück

Любовь - это слово

Я ищу тебя в свете, пронзающем тени,
Вижу тебя в темной луне за горизонтом.
В глубинах моей любви.
Слышу тебя в вечернем ветре, несущем дождь,
Ищу тебя в море звезд, в мечтах далеко отсюда.
Ведь тоска осталась,
Здесь, во мне.

Любовь - это слово, которое понимаешь только ты,
Мне тебя очень не хватает, все больше и больше.
Любовь - это слово, которое достигает моего сердца,
Когда-нибудь, возможно.
И голоса в ночи говорят мне,
Что счастье - лишь мгновение.
Любовь - это слово, которое говорит мне, что ты вернешься,
Когда-нибудь.

Говорят, время лечит того, кто действительно любит,
Счастье дарится тому, кто о нем не думает.
А любовь неделима.
Ты - часть меня, я никогда не смогу тебя потерять.
Я чувствую тебя повсюду, встречаю тебя тысячу раз,
Ведь мечты неизлечимы,
Глубоко во мне.

Любовь - это слово, которое понимаешь только ты,
Мне тебя очень не хватает, все больше и больше.
Любовь - это слово, которое достигает моего сердца,
Когда-нибудь, возможно.
И голоса в ночи говорят мне,
Что счастье - лишь мгновение.
Любовь - это слово, которое говорит мне, что ты вернешься,
Когда-нибудь.