Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Schenk mir eine Nacht (Una Noche)

Schenk mir eine Nacht (Una Noche)

Ich sah diese Augen,
Sie sagten ganz leise: komm rüber zu mir.
Dein zartes Verlangen, und ich fühlte sofort
Diesen Schmerz tief in dir.
Hab lang' überlegt und du wolltest schon gehn,
Doch wir konnten uns nicht widerstehn.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft,
Nur eine Nacht - una noche.
Wag den ersten Schritt in ein neues Glück,
In dieser Nacht - una noche.
Ich war wie verzaubert,
Du hast mich ganz sanft mit Worten berührt.
Verlorene Träume, irgendwann bringt die Zeit
Sie wieder zurück.
Zu spät, jetz zu gehn und uns zu verlier'n,
Laß es doch einfach passier'n.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft, ...
Ich kann's nicht erwarten, das mußt du doch fühl'n,
Ich will dich ganz nah bei mir spür'n.
Hast gar keine Wahl, du mußt es ganz einfach riskiern.
Schenk mir eine Nacht voller Leidenschaft ... (2x)

Give Me One Night (Una Noche)

I saw those eyes,
They said softly: come on over.
Your tender desire, and I felt it at once
That pain deep inside you.
I thought long and hard and you wanted to go,
But we couldn't resist each other.
Give me one night of passion,
Just one night - una noche.
Take the first step into happiness,
Tonight - una noche.
I was so enchanted,
You touched me so gently with words.
Lost dreams, time will bring them back
Some day.
Too late to go and lose each other,
Just let it happen.
Give me one night of passion, ...
I can't wait, you must feel it,
I want to feel you so close to me.
There is no choice, you simply must risk it.
Give me one night of passion ... (2x)