Текст и перевод песни Andrea Jürgens - Vergiss mich nie

Vergiss mich nie

Wenn der Abend kommt, träume ich von Dir
Und ich hoffe Dir geht's so wie mir
Weil Du grad an mich denkst,
Die Gdanken auf mich lenkst
Und ich stell mir vor, wo Du heute bist
Und ob von mir noch was geblieben ist

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Das mit uns ist längst noch nicht vorbei
Meine Seele gibt Dich nie ganz frei
Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn ohne Dich verlor mein Weg sein Ziel
Verstehst Du jetzt, wie mein Herz sich fühlt

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Und wenn es immer noch sowas wie Morgen für uns gibt
Will ich's finden, irgendwie, weil mein Herz Dich einfach liebt
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Ne m'oublie jamais

Lorsque le soir arrive, je rêve de toi
Et j'espère que tu vas bien, comme moi
Parce que tu penses à moi en ce moment,
Tes pensées se tournent vers moi
Et j'imagine où tu es aujourd'hui
Et si quelque chose de moi est resté

Ne m'oublie jamais,
S'il te plaît, ne m'oublie jamais
Car si tu penses que ce désir était un jour de l'amour
Et que tu penses parfois à moi, comme si j'étais encore là
Alors vole dans ton imagination vers moi une fois de plus
Car je ne crois pas que je sois déjà oublié pour toi
S'il te plaît, ne m'oublie jamais

Ce que nous avons vécu n'est pas encore fini
Mon âme ne te libérera jamais complètement
Ne m'oublie jamais,
S'il te plaît, ne m'oublie jamais
Car sans toi, mon chemin a perdu son but
Comprends-tu maintenant ce que mon cœur ressent?

Ne m'oublie jamais,
S'il te plaît, ne m'oublie jamais
Car si tu penses que ce désir était un jour de l'amour
Et que tu penses parfois à moi, comme si j'étais encore là
Alors vole dans ton imagination vers moi une fois de plus
Car je ne crois pas que je sois déjà oublié pour toi
S'il te plaît, ne m'oublie jamais

Et s'il y a encore quelque chose comme le matin pour nous
Je veux le trouver, d'une manière ou d'une autre, car mon cœur t'aime tout simplement
Car si tu penses que ce désir était un jour de l'amour
Et que tu penses parfois à moi, comme si j'étais encore là
Alors vole dans ton imagination vers moi une fois de plus
Car je ne crois pas que je sois déjà oublié pour toi
S'il te plaît, ne m'oublie jamais