Текст и перевод песни Andrea Martin feat. The Players - No Time At All

No Time At All

When you are as old as I, my dear
And I hope that you never are
You will woefully wonder why, my dear
Through your cataracts and catarrh

You could squander away or sequester
A drop of a precious year
For when your best days are yester
The rest are twice as dear

What good is a field on a fine summer night
If you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear, if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?

Before it's too late
Stop trying to wait
For fortune and fate you're secure of
For there's one thing to be sure of, mate
There's nothing to be sure of

Oh
It's time to start livin'
Time to take a little from this world we're given
Time to take time
'Cause spring will turn to fall
In just no time at all

I've never wondered if I was afraid
When there was a challenge to take
And I never thought about how much I weighed
When there was still one piece of cake

Maybe it's meant
The hours I've spent
Feeling broken and bent and unwell
But there's still no cure so heaven-sent
As the chance to raise some hell
Everybody!

Oh
It's time to start livin'
Time to take a little from the world we're given
Time to take time
For spring will turn to fall
In just no time at all

Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earn you laurels
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?

Give me a man who is handsome and strong (ooh, ooh)
Someone who's stalwart and steady (ooh, ooh)
Give me a night that's romantic and long (ooh, ooh)
Then give me a month to get ready (ooh)

Now I could waylay
Some aging roué
And persuade him to play in some cranny
But it's hard to believe I'm being led astray
By a man who calls me granny
One, two, three, four!

Oh
It's time to start livin'
Time to take a little from the world we're given
Time to take time
For spring will turn to fall
In just no time at all

So, when the drearies do attack
And a siege of the sads begins
I throw these regal shoulders back
And lift these noble chins

Here is a secret I never have told
Maybe you'll understand why
I believe if I refuse to grow old
I can stay young 'til I die

Now, I've known the fears
Of sixty-six years
I've had troubles and tears by the score
But the only thing I'd trade them for
Is sixty-seven more

Alright, one more time!
And this time let's here it from everybody!
One, two, three, four!

Oh
It's time to start livin'
Time to take a little from the world we're given
Time to take time
For spring will turn to fall
In just no time at all

Oh
It's time to keep livin'
Time to keep takin' from the world you're given
You are my time
So, I'll throw off my shawl

And watching your flings (ah, ah)
Be flung all over (ah, ah)
Makes me feel young all over (ah, ah, ah)
In just
No time
At all!

Совсем немного времени

Когда ты станешь такой же старой, как я, мой дорогой,
И я надеюсь, что ты никогда таким не станешь,
Ты с грустью будешь думать, почему, мой дорогой,
Сквозь катаракту и насморк,

Ты мог растратить или спрятать
Каплю драгоценного года,
Ведь когда твои лучшие дни — вчера,
Остальные вдвое дороже.

Что толку в поле прекрасной летней ночью,
Если ты сидишь один среди сорняков?
Или в сочной груше, если с каждым сочным укусом
Ты выплевываешь зубы вместе с семечками?

Прежде чем станет слишком поздно,
Перестань ждать
Фортуны и судьбы, в которой ты уверен,
Ведь есть одна вещь, в которой можно быть уверенным, друг мой,
Нет ничего, в чем можно быть уверенным.

О,
Пора начать жить,
Пора взять немного от этого мира, который нам дан,
Пора не торопиться,
Ведь весна превратится в осень
Совсем скоро.

Я никогда не задумывалась, боюсь ли я,
Когда был вызов,
И я никогда не думала о том, сколько я вешу,
Когда оставался еще один кусок торта.

Может быть, это и предначертано,
Все эти часы, которые я провела,
Чувствуя себя разбитой, подавленной и больной,
Но все еще нет лекарства, посланного небесами,
Лучше, чем шанс немного похулиганить.
Все вместе!

О,
Пора начать жить,
Пора взять немного от мира, который нам дан,
Пора не торопиться,
Ведь весна превратится в осень
Совсем скоро.

Мудрецы щебечут, что старость прекрасна,
Добрые дела и хорошая работа приносят тебе лавры,
Но что может заставить тебя чувствовать себя более устаревшей,
Чем то, что тебя отмечают за твою мораль?

Дайте мне мужчину, красивого и сильного (ох, ох),
Того, кто стойкий и надежный (ох, ох),
Дайте мне ночь, романтичную и долгую (ох, ох),
А потом дайте мне месяц, чтобы подготовиться (ох).

Сейчас я могла бы задержать
Какого-нибудь стареющего повесу
И убедить его поиграть в каком-нибудь укромном уголке,
Но мне трудно поверить, что меня соблазняет
Мужчина, который называет меня бабушкой.
Раз, два, три, четыре!

О,
Пора начать жить,
Пора взять немного от мира, который нам дан,
Пора не торопиться,
Ведь весна превратится в осень
Совсем скоро.

Так что, когда на меня нападает уныние,
И начинается осада печали,
Я откидываю эти царственные плечи назад
И поднимаю эти благородные подбородки.

Вот секрет, который я никогда никому не рассказывала,
Может быть, ты поймешь, почему,
Я верю, что если я откажусь стареть,
Я смогу оставаться молодой до самой смерти.

Я знаю страхи
Шестидесяти шести лет,
У меня были проблемы и слезы бесчисленное количество раз,
Но единственное, на что я бы их променяла,
Это еще шестьдесят семь.

Хорошо, еще раз!
И на этот раз давайте услышим это от всех!
Раз, два, три, четыре!

О,
Пора начать жить,
Пора взять немного от мира, который нам дан,
Пора не торопиться,
Ведь весна превратится в осень
Совсем скоро.

О,
Пора продолжать жить,
Пора продолжать брать от мира, который тебе дан,
Ты - мое время,
Так что я сброшу свою шаль,

И наблюдая за вашими интрижками (ах, ах),
Разбросанными повсюду (ах, ах),
Я снова чувствую себя молодой (ах, ах, ах)
Совсем
Скоро.
Вот так!