Bulàggna l'è cambiè - Andrea Mingardi перевод на немецкий

Bulàggna l'è cambiè

Bulàggna le cambiè, tótt al mannd al cambia... anca mé,
Cal rìtmo qué al va ban, anche per i ghetti di New York,
O la periferì ed Nuova Delhy, e le montagne curde,
Sòtta ai grandi cieli,
A voi imparèr a chattèr, e a viazèr su internet.

Cinìs, giapunìs, africàn, albanìs,
Róss ed Bazzàn, filipén ed Calderèra,
Indiàn maruchén, àrab algerén,
I fan impressiàn, sòtt al Pavaiàn.

Ón ed Curdgèla na vólta, entrò in un bar di Funo,
Ci guardaron storto, csa fèt té qué? Sei fuori zona!
Va mo' a cuntèr sta storia qué a una rondine o ad un falco
O al mi amìg Carlén, cal va a Firànz in curva
Tótt bardè ed rossoblù.

Cinìs, giapunìs, africàn, albanìs,
Róss ed Bazzàn, filipén ed Calderèra,
Indiàn maruchén, àrab algerén,
I én mégga catìv, si én sòul pérs.
As pól vivér insàmm, anc sa sàn divérs.

Bulàggna lè cambiè, ans tróva pió un etrusco nianc a pagherél
Se a te ti piace il pése, a mè invézi l'um va brisa zò... e alóra!
Mé al sò che té t'é dla Fortitudo, invézi mè a san dla Virtus...
Csa cambia...?!
T'um fè ander za d'testa, ma siamo amici, e la va ban acsé.

Cinìs, giapunìs, africàn, albanìs,
Róss ed Bazzàn, filipén ed Calderèra,
Indiàn maruchén, àrab algerén,
I fan impressiàn, sótt al Pavaiàn.
As pól vivér insàmm, anc sa sàn divérs.

Cinìs, giapunìs, africàn, albanìs,
Róss ed Bazzàn, filipén ed Calderèra,
Indiàn maruchén, àrab algerén,
I én mégga catìv, si én sòul pérs.

Bologna hat sich verändert

Bologna hat sich verändert, die ganze Welt verändert sich... auch ich,
Dieser Rhythmus hier passt gut, auch für die Ghettos von New York,
Oder die Peripherie von Neu-Delhi, und die kurdischen Berge,
Unter den großen Himmeln,
Ich will lernen zu chatten, und im Internet zu reisen.

Chinesen, Japaner, Afrikaner, Albaner,
Russen aus Bazzano, Filipinos aus Calderara,
Inder, Marokkaner, algerische Araber,
Sie machen Eindruck, unter dem Pavaglione.

Einer aus Corticella ging einmal in eine Bar in Funo,
Sie schauten ihn schief an, was machst du denn hier? Du bist nicht von hier!
Erzähl diese Geschichte doch mal einer Schwalbe oder einem Falken
Oder meinem Freund Carlino, der nach Florenz in die Kurve fährt
Ganz in Rot-Blau gekleidet.

Chinesen, Japaner, Afrikaner, Albaner,
Russen aus Bazzano, Filipinos aus Calderara,
Inder, Marokkaner, algerische Araber,
Sie sind nicht böse, sie haben sich nur verirrt.
Man kann zusammenleben, auch wenn man verschieden ist.

Bologna hat sich verändert, man findet keinen Etrusker mehr, nicht mal gegen Bezahlung
Wenn du Fisch magst, ich hingegen krieg ihn nicht runter... na und!
Ich weiß, dass du für Fortitudo bist, ich hingegen bin für Virtus...
Was ändert das...?!
Du machst mich verrückt, aber wir sind Freunde, und so ist es gut.

Chinesen, Japaner, Afrikaner, Albaner,
Russen aus Bazzano, Filipinos aus Calderara,
Inder, Marokkaner, algerische Araber,
Sie machen Eindruck, unter dem Pavaglione.
Man kann zusammenleben, auch wenn man verschieden ist.

Chinesen, Japaner, Afrikaner, Albaner,
Russen aus Bazzano, Filipinos aus Calderara,
Inder, Marokkaner, algerische Araber,
Sie sind nicht böse, sie haben sich nur verirrt.