Ajo Vest un Marzian - Andrea Mingardi перевод на немецкий

Ajo Vest un Marzian

A iò vésst un marziàn "Ban duv l'éra, ban duv l'éra?
(Trai volt) L'é impusébbil, t'n'è vésst brisa ban!"
In mèz la campagna tais a San Zvan.
In mèz la campagna tais a San Zvan.
"It sicur, it sicur?". Ma vaca, dla pòra am san pugè'l mur!

L'éra a tri méter o quàter dal fòs quand al ho vésst am san caghè adòs,
Pò ai ho pinsè a san fortunè la sienza del mondo ha bisogno di me.
Mi son vicinato co'un surìs tràgic ambasciatore dal mannd intìr,
Ai ho fat acsé in saggn ed salùt ma a saré ban scapè dluntìra.

A iò vésst un marziàn "Ban cum l'era, ban cum l'era?
(Trai vòlt) S'eri svino, l'hai visto benino."

L'avèva trai gamb, ónna piò curta, sotili sotili pareven grissén,
Con dòu stèva in pì l'ètra éra mórta pròpri cumpagna l'usèl ed Sandrén.
Al tranc parèva na murtadèla e i brazén du zuzizùt,
Al man i avèven ventquàter dida e in vatta al pèt dagg' o tragg' tatt.
La tèsta cumpàgn un mlòn sanza cavì, ma in vatta, l'antanna dla televisiàn!
Quatr uc' trai uràcc' sett bus int al nès, na bacca davanti e ónna de dri.

"Ma cuss'èt détt, e lò l'ha parlè? Brisa tgnìres acsé a metè!"

PARLATO: La premma cósa da fèr l'éra dèri al benvenuto. Mé i ho tintè, ci ho detto:
Welcome... bienvenù... vut na cicles?
Pò an i ho nianc dett marziano parché s'l'é ed Venere l'é cumpagna dir a ón milanéssta s'l'é dl'Inter...
T'um pér un fat còs, t'ì tott stralanchè. Mo csèt adòs... un marziano dla mutua?
Di quèl? Oh! di qualo? Noi italiani amichi! Noi italiani nel Mec... ancora per poc!
T'né di baiuc tè, t'né di baiuc! Acciaio inossidabile!... e nueter què satta...
Sta zétt ch'al s'é mòs... sta zétt ch'al s'é mòs. Avérra la bacca e l'um dis "Taf red ni ed luc rocs ni nailati".
Cósa? "Taf red ni ed luc rocs ni nailati"... aspetta ch'a scriv..."Taf red ni ed luc rocs ni nailati"
Ai ho capé l'é alarvérsa... scòrr in italiàn, fat dèr int al cul...!

Da dove vieni, da dove vieni? A ven da luntan, a ven da luntan.
Ban csa zàirchet qué al mannd, tè che sei tanto progredito?
Hai un disco volante e il radar in testa e chissà quanti strampalerì.
Al m'ha arspòst "un dé a girèva an in psèva pió ed stèr là da mé...

A iò vésst la tèra, al vòster mannd, am é quèsi pèrs ed turnèr cinén...
Ai ho dusànt ân o fórse anc de pió, ed il progresso l'é carsó con mé...
Forse non sembra, at pèr una fóla, ma tanti anni fa me ai éra fat cumpagna té,
Po' dal guèri tremàndi, l'inquinamento, al sit ch'al manchèva: am san trasfurmè.
La zant l'an mór pió, al mèr l'è sughè, la fruta è sintetica e plastifichè,
L'aria l'é vairda i àlber in i én pió, la tèra è desérta a pérsita d'oc'.
Se la memoria funziona ancòura ban té t'i da èser un cuntadén,
Pòsia stèr qué a respirèr aria bóna, pòsia magnèr un tòcc ed zivalla?

A iò vésst un marziàn (trai volt) magnèva zivalla, zighèva cuntànt,
A iò vésst un marziàn.

Ich habe einen Marsianer gesehen

Ich habe einen Marsianer gesehen "Na wo war er denn, wo war er denn?"
(Dreimal) Das ist unmöglich, den hast du sicher nicht gesehen!"
Mitten auf dem Land bei San Zvan.
Mitten auf dem Land bei San Zvan.
"Bist du sicher, bist du sicher?". Mannomann, vor Angst hab ich mich an die Mauer gelehnt!

Er war drei oder vier Meter vom Graben entfernt, als ich ihn sah, hab ich mir in die Hosen gemacht,
Dann dachte ich, ich Glückspilz, die Wissenschaft der Welt braucht mich.
Ich näherte mich mit einem tragischen Lächeln, Botschafter der ganzen Welt,
Ich machte ihm so ein Grußzeichen, aber ich wäre am liebsten davongelaufen.

Ich habe einen Marsianer gesehen "Na wie war er denn, wie war er denn?"
(Dreimal) Warst du nüchtern? Dann hast du ihn gut gesehen."

Er hatte drei Beine, eines kürzer, hauchdünn, sahen aus wie Grissini,
Mit zweien stand er, das andere war tot, genau wie Sandrinos kleiner Freund.
Der Rumpf sah aus wie eine Mortadella und die Ärmchen wie zwei Würstchen,
Die Hände hatten vierundzwanzig Finger und auf der Brust zehn oder drei Zitzen.
Der Kopf wie eine Melone ohne Haare, aber oben drauf die Fernsehantenne!
Vier Augen, drei Ohren, sieben Löcher in der Nase, ein Mund vorne und einer hinten.

"Aber was hast du gesagt, und hat er gesprochen? Hör nicht mittendrin auf zu erzählen!"

GESPROCHEN: Das Erste, was zu tun war, war, ihn willkommen zu heißen. Ich habe es versucht, ich habe gesagt:
Welcome... bienvenue... willst du einen Kaugummi?
Dann habe ich nicht mal Marsianer gesagt, denn wenn er von der Venus ist, ist das, als würde man einen Mailänder fragen, ob er für Inter ist...
Du siehst irgendwie komisch aus, bist ganz schief. Was hast du denn an... ein Kassenpatient-Marsianer?
Sag was? Oh! Sag doch was! Wir Italiener Freunde! Wir Italiener in der EWG... noch für kurze Zeit!
Du hast Kohle, du! Du hast Kohle! Edelstahl!... und wir hier unten...
Sei still, er hat sich bewegt... sei still, er hat sich bewegt. Er öffnet den Mund und sagt mir "Taf red ni ed luc rocs ni nailati".
Was? "Taf red ni ed luc rocs ni nailati"... warte, ich schreib's auf... "Taf red ni ed luc rocs ni nailati"
Ich hab's kapiert, es ist rückwärts... sprich italienisch, leck mich am Arsch...!

Woher kommst du, woher kommst du? Ich komme von weit her, ich komme von weit her.
Na, was suchst du hier auf der Welt, du, der du so fortschrittlich bist?
Du hast eine fliegende Untertasse und Radar im Kopf und wer weiß wie viele Verrücktheiten.
Er hat mir geantwortet: "Eines Tages wanderte ich herum, ich konnte es nicht mehr aushalten, dort bei mir zu sein...

Ich habe die Erde gesehen, eure Welt, mir war fast, als würde ich wieder klein...
Ich bin zweihundert Jahre alt oder vielleicht sogar mehr, und der Fortschritt ist mit mir gewachsen...
Vielleicht scheint es nicht so, es kommt dir wie ein Märchen vor, aber vor vielen Jahren war ich so gemacht wie du,
Dann durch schreckliche Kriege, die Umweltverschmutzung, den Platz, der fehlte: habe ich mich verwandelt.
Die Leute sterben nicht mehr, das Meer ist ausgetrocknet, das Obst ist synthetisch und plastifiziert,
Die Luft ist grün, Bäume gibt es keine mehr, die Erde ist Wüste, so weit das Auge reicht.
Wenn die Erinnerung noch gut funktioniert, musst du ein Bauer sein,
Kann ich hier bleiben, um gute Luft zu atmen, kann ich ein Stück Zwiebel essen?"

Ich habe einen Marsianer gesehen (dreimal), er aß Zwiebel, schrie zufrieden,
Ich habe einen Marsianer gesehen.