Текст и перевод песни Andrea Mingardi - Ajo Vest un Marzian

Ajo Vest un Marzian

A iò vésst un marziàn "Ban duv l'éra, ban duv l'éra?
(Trai volt) L'é impusébbil, t'n'è vésst brisa ban!"
In mèz la campagna tais a San Zvan.
In mèz la campagna tais a San Zvan.
"It sicur, it sicur?". Ma vaca, dla pòra am san pugè'l mur!

L'éra a tri méter o quàter dal fòs quand al ho vésst am san caghè adòs,
Pò ai ho pinsè a san fortunè la sienza del mondo ha bisogno di me.
Mi son vicinato co'un surìs tràgic ambasciatore dal mannd intìr,
Ai ho fat acsé in saggn ed salùt ma a saré ban scapè dluntìra.

A iò vésst un marziàn "Ban cum l'era, ban cum l'era?
(Trai vòlt) S'eri svino, l'hai visto benino."

L'avèva trai gamb, ónna piò curta, sotili sotili pareven grissén,
Con dòu stèva in pì l'ètra éra mórta pròpri cumpagna l'usèl ed Sandrén.
Al tranc parèva na murtadèla e i brazén du zuzizùt,
Al man i avèven ventquàter dida e in vatta al pèt dagg' o tragg' tatt.
La tèsta cumpàgn un mlòn sanza cavì, ma in vatta, l'antanna dla televisiàn!
Quatr uc' trai uràcc' sett bus int al nès, na bacca davanti e ónna de dri.

"Ma cuss'èt détt, e lò l'ha parlè? Brisa tgnìres acsé a metè!"

PARLATO: La premma cósa da fèr l'éra dèri al benvenuto. Mé i ho tintè, ci ho detto:
Welcome... bienvenù... vut na cicles?
Pò an i ho nianc dett marziano parché s'l'é ed Venere l'é cumpagna dir a ón milanéssta s'l'é dl'Inter...
T'um pér un fat còs, t'ì tott stralanchè. Mo csèt adòs... un marziano dla mutua?
Di quèl? Oh! di qualo? Noi italiani amichi! Noi italiani nel Mec... ancora per poc!
T'né di baiuc tè, t'né di baiuc! Acciaio inossidabile!... e nueter què satta...
Sta zétt ch'al s'é mòs... sta zétt ch'al s'é mòs. Avérra la bacca e l'um dis "Taf red ni ed luc rocs ni nailati".
Cósa? "Taf red ni ed luc rocs ni nailati"... aspetta ch'a scriv..."Taf red ni ed luc rocs ni nailati"
Ai ho capé l'é alarvérsa... scòrr in italiàn, fat dèr int al cul...!

Da dove vieni, da dove vieni? A ven da luntan, a ven da luntan.
Ban csa zàirchet qué al mannd, tè che sei tanto progredito?
Hai un disco volante e il radar in testa e chissà quanti strampalerì.
Al m'ha arspòst "un dé a girèva an in psèva pió ed stèr là da mé...

A iò vésst la tèra, al vòster mannd, am é quèsi pèrs ed turnèr cinén...
Ai ho dusànt ân o fórse anc de pió, ed il progresso l'é carsó con mé...
Forse non sembra, at pèr una fóla, ma tanti anni fa me ai éra fat cumpagna té,
Po' dal guèri tremàndi, l'inquinamento, al sit ch'al manchèva: am san trasfurmè.
La zant l'an mór pió, al mèr l'è sughè, la fruta è sintetica e plastifichè,
L'aria l'é vairda i àlber in i én pió, la tèra è desérta a pérsita d'oc'.
Se la memoria funziona ancòura ban té t'i da èser un cuntadén,
Pòsia stèr qué a respirèr aria bóna, pòsia magnèr un tòcc ed zivalla?

A iò vésst un marziàn (trai volt) magnèva zivalla, zighèva cuntànt,
A iò vésst un marziàn.

Я видел марсианина

Я видел марсианина. "Откуда он, откуда он?"
(Три раза) "Это невозможно, ты ничего не видел!"
Посреди поля у Святого Иоанна.
Посреди поля у Святого Иоанна.
"Ты уверен, ты уверен?". Да ладно, от страха я чуть не перелез через стену!

Он был в трех или четырех метрах от канавы, когда я увидел, как он летит на меня,
Потом я подумал, как мне повезло, мировая наука нуждается во мне.
Я приблизился с трагической улыбкой, посол всего человечества,
Я сделал так, мудрый и приветливый, но лучше бы я убежал оттуда.

Я видел марсианина. "Какой он был, какой он был?"
(Три раза) "Он был худой, я хорошо его рассмотрел."

У него было три ноги, одна короче, тонкие, тонкие, как гриссини,
На двух он стоял, третья была мертва, совсем как птица Сандрена.
Туловище было похоже на мортаделлу, а руки на две маленькие сосиски,
На руках у него было двадцать четыре пальца, а на груди что-то вроде рисунка.
Голова как дыня без мякоти, но сверху, антенна телевизора!
Четыре глаза, три уха, семь дырок в носу, один рот спереди и один сзади.

"Но что ты сказал, он говорил? Не смей так шутить!"

ГОВОРИТ: Первое, что нужно было сделать, это поприветствовать его. Я попробовал, сказал:
Welcome... bienvenù... хочешь жвачку?
Потом я даже не сказал "марсианин", потому что если он с Венеры, это как сказать миланцу, что он из Интера...
Ты теряешь дар речи, ты весь дрожишь. Но что это... марсианин по страховке?
Что? О! Чего? Мы итальянцы друзья! Мы итальянцы в Меке... еще немного!
Давай целоваться, давай целоваться! Нержавеющая сталь!... а мы вот так вот...
Эта штука двигается... эта штука двигается. Открывает рот и говорит "Taf red ni ed luc rocs ni nailati".
Что? "Taf red ni ed luc rocs ni nailati"... подожди, я запишу..."Taf red ni ed luc rocs ni nailati"
Я понял, это наоборот... читай по-итальянски, отвали к черту...!

Откуда ты, откуда ты? Я издалека, я издалека.
Что ты ищешь на этой земле, ты, такой продвинутый?
У тебя летающая тарелка и радар в голове, и кто знает сколько еще всяких штучек.
Он ответил мне: "Однажды я кружил и больше не мог оставаться там у себя..."

Я увидел землю, ваш мир, мне почти жаль возвращаться домой...
Мне двести лет или может быть даже больше, и прогресс гнался за мной...
Может быть, это не похоже, это кажется сказкой, но много лет назад я был как ты,
Потом из-за ужасных войн, загрязнения, недостатка места: я превратился.
Люди больше не умирают, море высохло, фрукты синтетические и пластиковые,
Воздух зеленый, деревьев больше нет, земля пустынна, теряет глаз.
Если память еще работает, ты должен быть фермером,
Можем ли мы остаться здесь и дышать хорошим воздухом, можем ли мы съесть кусочек моцареллы?

Я видел марсианина (три раза) ел моцареллу, радостно кричал,
Я видел марсианина.