Текст и перевод песни Andrea Mingardi - Con un amico vicino

Con un amico vicino

Cosa c'è che non va
Ti si legge negli occhi
Anche io alla tua età
Mi appoggiavo agli amici più vecchi
Per avere qualche dritta
Sugli affari di cuore
E per non uscire a pezzi da un amore.
Che ne pensi di lei,
Ci vediamo ogni tanto
è una storia così
Ma non è che mi sto innamorando
Forse è inutile parlarne
Tanto lei non c'è
E chissà dov'è...
Se non hai da fare resta un po' con me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
E a venir fuori da un gran casino
Con un amico vicino
Con un amico vicino.
Ho una storia anche io
Ed un po' di problemi
è che anche da grandi
Si finisce col fare gli scemi.
Tu la sai la differenza tra noi due qual'è?
Tu la sai qual è
E' che tu nascondi un po' meglio di me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
Perché lui non se ne va...
Con un amico vicino ci vuole poco
Perché un amico vicino ti regge il gioco
E puoi sbagliare parole
Tanto lui ti capirà
Perché un amico vicino non si offende
Davanti agli altri lo sai che ti difende
E puoi riuscire a salvarti
E a cambiare anche un destino
Con un amico vicino, con un amico vicino
Con un amico vicino, con un amico...

Avec un ami proche

Qu'est-ce qui ne va pas ?
On le voit dans tes yeux.
Moi aussi, à ton âge,
Je me fiais à mes amis plus âgés
Pour avoir des conseils
Sur les affaires de cœur
Et pour ne pas être brisé par un amour.
Qu'en penses-tu d'elle,
On se voit de temps en temps,
C'est une histoire comme ça,
Mais je ne suis pas en train de tomber amoureux.
Peut-être que c'est inutile d'en parler,
Elle n'est pas là de toute façon,
Et qui sait où elle est...
Si tu n'as rien à faire, reste un peu avec moi.
Avec un ami proche, on peut parler,
Avec un ami proche, tu peux te défouler,
Parce qu'un ami proche
Ne fait pas de commentaires,
Il reste quelques questions sans réponse,
Mais si un ami ne parle pas, c'est intentionnel,
Et tu peux réussir à te sauver
Et à sortir d'un grand désordre
Avec un ami proche,
Avec un ami proche.
J'ai une histoire aussi,
Et quelques problèmes,
C'est que même en grandissant,
On finit par faire des bêtises.
Tu connais la différence entre nous deux ?
Tu sais laquelle ?
C'est que tu caches un peu mieux que moi.
Avec un ami proche, on peut parler,
Avec un ami proche, tu peux te défouler,
Parce qu'un ami proche
Ne fait pas de commentaires,
Il reste quelques questions sans réponse,
Mais si un ami ne parle pas, c'est intentionnel,
Et tu peux réussir à te sauver,
Parce qu'il ne part pas...
Avec un ami proche, il n'en faut pas beaucoup,
Parce qu'un ami proche te soutient dans le jeu,
Et tu peux dire des bêtises,
Il te comprendra quand même,
Parce qu'un ami proche ne s'offense pas,
Tu sais qu'il te défend devant les autres,
Et tu peux réussir à te sauver
Et à changer même un destin
Avec un ami proche, avec un ami proche,
Avec un ami proche, avec un ami...