Socc'Mel - Andrea Mingardi перевод на немецкий

Socc'Mel

A ié quelc d'ounn c'ag pies dir "Accipicchia",
Quelc d'un eter "Perbacco, ohibò",
Zerti volt as seint dir "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Ma la piò giosta par la mateina in zenait
La capesen in Bulivia ed in Kuwait
"Per dindirindina"? No no no.
"Accidentaccio"? Mocché.
"Poffarbacco"? Mo gnanc!
"Capperi"? Eh.

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
SOCMEL!
Et vest che gnòca?
Eh SOCMEL!
I t'an guzé la machina!
Eh SOCMEL ben!

A Ferrara i disen "Maial!"
A Cesena "Oscia patacca!"
A Parma e Piacenza "Fisci, co' dit, vé?"
A Reggio e Modena "Che lavor, zio canta!"
Al fat l'è che l'omen l'ha bisàgn ed sfugheres,
Piutost che tgnir denter l'è mej scancherer.
"Corbezzoli"? No no no.
"Urca"? Mo gnanc!
"Caspiterina"? Eh, no.
"Cribbio"? Sé!

Quand t'i stòff
SOCMEL!
Et roump i maroun
SOCMEL!
Quand t'e sàn
SOCMEL che sàn!
I fan dal casein
SOCMEL, basta, oh!
Gig l'ha veint!
SOCMEL, quanto?
Queng milierd al lòt!
SOCMEL, busein!
Iofà l'é mort
Eh, SOCMEL, puvrein!
Ajé gnu un scarabacein
SOCMEL, pugnàta!

Un dé Guglielmo Marconi ed Bulàgna
L'era in vàtta a la so culeina
Edmandé a so fiola Elettra
"Senti niente? No? L'è n'arveina!"
Pò a l'impruvis il genio fé un sbrai,
Parté un "SOCMEL, funziouna al zavai!"
"Mortacci belin"? No no.
"Bischero pirla"? Mo gnanc.
"Mannaggia vaimona"? Sé!
"Ostriga minchia"? Mocché!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Sempre SOCMEL!
Come passa il tempo...
SOCMEL, s'al pàsa!
Guarda che tramonto!
SOCMEL che bel tramonto che c'è stasera!
T'i trop bèla!
SOCMEL s't'i bèla!
Un dorum c'l'è un spetachel
SOCMEL che gnoc!!!
Sàmm qui in mez al trafic
Du maroun, SOCMEL!
I m'an inculé la machina!
Eh ben ben, SOCMEL!

Và mo là, và mo là, và mo là, va mo là, va mo là!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Non ci son più le mezze canzoni...
T'i trop bèla
T'i belésma, a t'al degh me
Come passa il tempo!
Sembrava ieri invece...
DIO BONO E' GIA' IL DUEMILA!
Socmel...

Verdammt!

Es gibt welche, die gerne "Donnerwetter" sagen,
Andere "Potztausend, oha!",
Manchmal hört man "Verdammter Judas",
"Miststück Eva", "Soll ihn doch der Schlag treffen",
Aber das Richtigste für den Morgen im Allgemeinen
Verstehen sie in Bolivien und in Kuwait
"Potz Blitz?"? Nein nein nein.
"Verflixt nochmal?"? Sicher nicht.
"Donnerlittchen?"? Nicht mal das!
"Ach du grüne Neune?"? Äh.

Wenn es kalt ist
VERDAMMT!
Wenn es heiß ist
VERDAMMT!
Siehst du die Schnitte?
Eh VERDAMMT!
Sie haben dir das Auto zerkratzt!
Eh VERDAMMT nochmal!

In Ferrara sagen sie "Schwein!"
In Cesena "Verdammt, du Idiot!"
In Parma und Piacenza "Pfeif drauf, was sagst du, he?"
In Reggio und Modena "Was für eine Sache, Mannomann!"
Tatsache ist, der Mann muss sich Luft machen,
Besser rausschreien als es drin zu behalten.
"Potzblitz?"? Nein nein nein.
"Huch?"? Nicht mal das!
"Donnerlittchen?"? Äh, nein.
"Verflixt?"? Ja!

Wenn du die Nase voll hast
VERDAMMT!
Du gehst mir auf die Eier
VERDAMMT!
Wenn du müde bist
VERDAMMT, bin ich müde!
Sie machen einen Krach
VERDAMMT, Ruhe, oh!
Gigi hat gewonnen!
VERDAMMT, wie viel?
Fünfzehn Milliarden im Lotto!
VERDAMMT, Glückspilz!
Iofà ist tot
Eh, VERDAMMT, der Arme!
Ein Baby ist gekommen
VERDAMMT, super!

Eines Tages war Guglielmo Marconi aus Bologna
Auf seinem Hügel
Und fragte seine Tochter Elettra
"Hörst du was? Nein? Das ist ein Desaster!"
Dann plötzlich machte das Genie einen Schrei,
Ein "VERDAMMT, das Ding funktioniert!" brach aus ihm heraus!
"Verflucht und zugenäht?"? Nein nein.
"Blödmann, Idiot?"? Nicht mal das.
"Zum Teufel damit?"? Ja!
"Donnerwetter, Arschloch?"? Sicher nicht!

Wenn es kalt ist
VERDAMMT!
Wenn es heiß ist
Immer VERDAMMT!
Wie die Zeit vergeht...
VERDAMMT, wie sie vergeht!
Schau mal, was für ein Sonnenuntergang!
VERDAMMT, was für ein schöner Sonnenuntergang heute Abend!
Du bist zu schön!
VERDAMMT, bist du schön!
Ein Traum, der ein Spektakel ist
VERDAMMT, was für eine Schnitte!!!
Wir sind hier mitten im Verkehr
So ein Mist, VERDAMMT!
Sie haben mir das Auto geklaut!
Na toll, VERDAMMT!

Ach komm schon, ach komm schon, ach komm schon, ach komm schon, ach komm schon!

Wenn es kalt ist
VERDAMMT!
Wenn es heiß ist
Es gibt keine Zwischenjahreszeiten mehr...
Du bist zu schön
Du bist wunderschön, das sage ich dir
Wie die Zeit vergeht!
Es schien gestern zu sein, aber stattdessen...
GUTER GOTT, ES IST SCHON ZWEITAUSEND!
Verdammt...