Текст и перевод песни Andrea Mingardi - Socc'Mel

Socc'Mel

A ié quelc d'ounn c'ag pies dir "Accipicchia",
Quelc d'un eter "Perbacco, ohibò",
Zerti volt as seint dir "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Ma la piò giosta par la mateina in zenait
La capesen in Bulivia ed in Kuwait
"Per dindirindina"? No no no.
"Accidentaccio"? Mocché.
"Poffarbacco"? Mo gnanc!
"Capperi"? Eh.

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
SOCMEL!
Et vest che gnòca?
Eh SOCMEL!
I t'an guzé la machina!
Eh SOCMEL ben!

A Ferrara i disen "Maial!"
A Cesena "Oscia patacca!"
A Parma e Piacenza "Fisci, co' dit, vé?"
A Reggio e Modena "Che lavor, zio canta!"
Al fat l'è che l'omen l'ha bisàgn ed sfugheres,
Piutost che tgnir denter l'è mej scancherer.
"Corbezzoli"? No no no.
"Urca"? Mo gnanc!
"Caspiterina"? Eh, no.
"Cribbio"? Sé!

Quand t'i stòff
SOCMEL!
Et roump i maroun
SOCMEL!
Quand t'e sàn
SOCMEL che sàn!
I fan dal casein
SOCMEL, basta, oh!
Gig l'ha veint!
SOCMEL, quanto?
Queng milierd al lòt!
SOCMEL, busein!
Iofà l'é mort
Eh, SOCMEL, puvrein!
Ajé gnu un scarabacein
SOCMEL, pugnàta!

Un dé Guglielmo Marconi ed Bulàgna
L'era in vàtta a la so culeina
Edmandé a so fiola Elettra
"Senti niente? No? L'è n'arveina!"
Pò a l'impruvis il genio fé un sbrai,
Parté un "SOCMEL, funziouna al zavai!"
"Mortacci belin"? No no.
"Bischero pirla"? Mo gnanc.
"Mannaggia vaimona"? Sé!
"Ostriga minchia"? Mocché!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Sempre SOCMEL!
Come passa il tempo...
SOCMEL, s'al pàsa!
Guarda che tramonto!
SOCMEL che bel tramonto che c'è stasera!
T'i trop bèla!
SOCMEL s't'i bèla!
Un dorum c'l'è un spetachel
SOCMEL che gnoc!!!
Sàmm qui in mez al trafic
Du maroun, SOCMEL!
I m'an inculé la machina!
Eh ben ben, SOCMEL!

Và mo là, và mo là, và mo là, va mo là, va mo là!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Non ci son più le mezze canzoni...
T'i trop bèla
T'i belésma, a t'al degh me
Come passa il tempo!
Sembrava ieri invece...
DIO BONO E' GIA' IL DUEMILA!
Socmel...

Socc'Mel (Damn It)

There are those who say "Accipicchia" (Good Heavens),
Others say "Perbacco, ohibò" (Goodness Gracious),
Sometimes you hear "Porco giuda" (Judas Priest),
"Puttana l'Eva" (Damn Eve), "C'ag gnésa un azident" (I had an accident),
But the most fitting for the morning zenith,
Understood in Bolivia and Kuwait
"Per dindirindina"? No no no (By Jingo?).
"Accidentaccio"? Not quite (Darn it?).
"Poffarbacco"? Not even close (Goodness me?).
"Capperi"? Eh (Gee?).

When it's cold
DAMN IT!
When it's hot
DAMN IT!
And that dress, wow?
Eh, DAMN IT!
They stole your car!
Eh, DAMN IT, alright!

In Ferrara they say "Maial!" (Pig!)
In Cesena "Oscia patacca!" (Oh, for Pete's sake!)
In Parma and Piacenza "Fisci, co' dit, vé?" (Darn it, what did you say?)
In Reggio and Modena "Che lavor, zio canta!" (What a job, uncle sings!)
The fact is, man needs to vent,
Rather than holding it in, it's better to let it out.
"Corbezzoli"? No no no (Oh, my goodness?).
"Urca"? Not even close (Gosh?).
"Caspiterina"? Eh, no (Oh, dear?).
"Cribbio"? Yes (Heck?).

When you're fed up
DAMN IT!
And it breaks your balls
DAMN IT!
When you're healthy
DAMN IT, you're healthy!
They're making a fuss
DAMN IT, enough, oh!
Gigi won!
DAMN IT, how much?
Forty billion in the lottery!
DAMN IT, lucky guy!
Iofà is dead
Eh, DAMN IT, poor guy!
I got a cockroach
DAMN IT, punch it!

One day Guglielmo Marconi of Bologna
Was on top of his little hill
Asking his daughter Elettra
"Do you hear anything? No? It's a hoax!"
Then suddenly the genius screamed,
A "DAMN IT, it works like a charm!" erupted
"Mortacci belin"? No no (Damn it all?).
"Bischero pirla"? Not even close (Stupid idiot?).
"Mannaggia vaimona"? Yes (Damn it?).
"Ostriga minchia"? Not quite (Oysters, dick?).

When it's cold
DAMN IT!
When it's hot
Always DAMN IT!
How time flies...
DAMN IT, it flies!
Look at that sunset!
DAMN IT, what a beautiful sunset tonight!
You're so beautiful!
DAMN IT, you're beautiful!
A joint that's a spectacle
DAMN IT, what a babe!!!
We're here in the middle of traffic
Two assholes, DAMN IT!
They stole my car!
Eh, well well, DAMN IT!

Go on, go on, go on, go on, go on!

When it's cold
DAMN IT!
When it's hot
There are no more half songs...
You're so beautiful
You're beautiful, I tell you
How time flies!
It seemed like yesterday instead...
GOOD GOD IT'S ALREADY TWO THOUSAND!
Damn it...