Socc'Mel - Andrea Mingardi перевод на русский

Socc'Mel

A ié quelc d'ounn c'ag pies dir "Accipicchia",
Quelc d'un eter "Perbacco, ohibò",
Zerti volt as seint dir "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Ma la piò giosta par la mateina in zenait
La capesen in Bulivia ed in Kuwait
"Per dindirindina"? No no no.
"Accidentaccio"? Mocché.
"Poffarbacco"? Mo gnanc!
"Capperi"? Eh.

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
SOCMEL!
Et vest che gnòca?
Eh SOCMEL!
I t'an guzé la machina!
Eh SOCMEL ben!

A Ferrara i disen "Maial!"
A Cesena "Oscia patacca!"
A Parma e Piacenza "Fisci, co' dit, vé?"
A Reggio e Modena "Che lavor, zio canta!"
Al fat l'è che l'omen l'ha bisàgn ed sfugheres,
Piutost che tgnir denter l'è mej scancherer.
"Corbezzoli"? No no no.
"Urca"? Mo gnanc!
"Caspiterina"? Eh, no.
"Cribbio"? Sé!

Quand t'i stòff
SOCMEL!
Et roump i maroun
SOCMEL!
Quand t'e sàn
SOCMEL che sàn!
I fan dal casein
SOCMEL, basta, oh!
Gig l'ha veint!
SOCMEL, quanto?
Queng milierd al lòt!
SOCMEL, busein!
Iofà l'é mort
Eh, SOCMEL, puvrein!
Ajé gnu un scarabacein
SOCMEL, pugnàta!

Un dé Guglielmo Marconi ed Bulàgna
L'era in vàtta a la so culeina
Edmandé a so fiola Elettra
"Senti niente? No? L'è n'arveina!"
Pò a l'impruvis il genio fé un sbrai,
Parté un "SOCMEL, funziouna al zavai!"
"Mortacci belin"? No no.
"Bischero pirla"? Mo gnanc.
"Mannaggia vaimona"? Sé!
"Ostriga minchia"? Mocché!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Sempre SOCMEL!
Come passa il tempo...
SOCMEL, s'al pàsa!
Guarda che tramonto!
SOCMEL che bel tramonto che c'è stasera!
T'i trop bèla!
SOCMEL s't'i bèla!
Un dorum c'l'è un spetachel
SOCMEL che gnoc!!!
Sàmm qui in mez al trafic
Du maroun, SOCMEL!
I m'an inculé la machina!
Eh ben ben, SOCMEL!

Và mo là, và mo là, và mo là, va mo là, va mo là!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Non ci son più le mezze canzoni...
T'i trop bèla
T'i belésma, a t'al degh me
Come passa il tempo!
Sembrava ieri invece...
DIO BONO E' GIA' IL DUEMILA!
Socmel...

Черт побери!

Есть люди, которые говорят "Вот те на!",
Другие восклицают "Боже мой, о нет!",
Иногда можно услышать "Черт возьми!",
"Проститутка Ева", "Случилась авария",
Но самое подходящее для утра в зените,
Понимают и в Боливии, и в Кувейте
"Черт подери"? Нет, нет, нет.
"Вот черт"? Тоже нет.
"Елки-палки"? Даже близко не то!
"Блин"? А вот это подходит.

Когда холодно
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Когда жарко
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
А если стукнешься?
Конечно, ЧЕРТ ПОБЕРИ!
У тебя угнали машину!
Вот же ЧЕРТ ПОБЕРИ!

В Ферраре говорят "Черт!"
В Чезене "Вот те раз!"
В Парме и Пьяченце "Блин, ну как же так, а?"
В Реджо и Модене "Вот это да, дядя, поёт!"
Дело в том, что мужчине нужно выпустить пар,
Лучше выругаться, чем держать в себе.
"Елки-моталки"? Нет, нет, нет.
"Ух ты"? Тоже нет.
"Вот это да"? Нет.
"Черт побери"? Да!

Когда ты устал
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
И достали проблемы
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Когда тебе плохо
ЧЕРТ ПОБЕРИ, как плохо!
Из тебя делают дурака
ЧЕРТ ПОБЕРИ, хватит уже, о!
Джиджи выиграл!
ЧЕРТ ПОБЕРИ, сколько?
Целый миллиард в лотерею!
ЧЕРТ ПОБЕРИ, не может быть!
Джофа умер
Эх, ЧЕРТ ПОБЕРИ, бедняга!
Мне попался жук
ЧЕРТ ПОБЕРИ, гадость!

Однажды Гульельмо Маркони из Болоньи
Был на вершине своего холма
И спросил свою дочь Элеттру
"Что-нибудь слышишь? Нет? Это провал!"
Потом вдруг гений вскрикнул,
Выкрикнув "ЧЕРТ ПОБЕРИ, работает, черт возьми!"
"Черт побери"? Нет, нет.
"Вот дурак"? Тоже нет.
"Вот же черт"? Да!
"Вот блин"? Тоже нет.

Когда холодно
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Когда жарко
Всегда ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Как летит время...
ЧЕРТ ПОБЕРИ, летит!
Смотри, какой закат!
ЧЕРТ ПОБЕРИ, какой красивый закат сегодня вечером!
Ты такая красивая!
ЧЕРТ ПОБЕРИ, какая красивая!
Задница - просто загляденье
ЧЕРТ ПОБЕРИ, какая фигурка!!!
Мы здесь, посреди пробки
Вот проблемы, ЧЕРТ ПОБЕРИ!
У меня угнали машину!
Ну вот, ЧЕРТ ПОБЕРИ!

Иди туда, иди туда, иди туда, иди туда, иди туда!

Когда холодно
ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Когда жарко
Больше нет тех самых песен...
Ты такая красивая
Ты прекрасна, я тебе говорю
Как летит время!
Казалось, еще вчера...
БОЖЕ МОЙ, УЖЕ ДВЕ ТЫСЯЧИ!
Черт побери...