Da sola ma non sola - Andrea Mirò перевод на немецкий

Da sola ma non sola

Le tende chiuse, l'odore di caffè
E lui senza fare rumore s'è chiuso la porta dietro sé
Lo sguardo distante da qui
Con in tasca un biglietto e un'idea
Una nave di carta nell'alta marea
Ho cercato un motivo, una mia verità,
Ma cento motivi non sono ragioni davanti alla realtà,
Un passo distante da qui
Non avevo parole per lui
Soltanto il silenzio lasciato racconta di noi
Se volessi potrei correre più forte
Potrei spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
E attraverso il fuoco anche senza te
Ricordo che ho sorriso nel guardarti,
Ma senza una parola, nemmeno una parola

Trascinato dal vento l'ho visto andar via
La strada che aveva nel cuore era troppo diversa dalla mia
Il passo distante da qui
Nel poco che resta di lui
Soltanto un silenzio profondo racconta di noi
Io lo so che posso correre più forte
Fino a spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

E' passato l'inverno, è volato via
C'è un raggio di sole che è in cerca di casa mia

Allein, aber nicht einsam

Die Vorhänge geschlossen, der Duft von Kaffee
Und er hat, ohne Lärm zu machen, die Tür hinter sich geschlossen
Der Blick weit weg von hier
Mit einem Ticket und einer Idee in der Tasche
Ein Papierschiff in der Flut
Ich suchte nach einem Grund, meiner Wahrheit,
Aber hundert Gründe sind keine Argumente angesichts der Realität,
Einen Schritt entfernt von hier
Ich hatte keine Worte für ihn
Nur die zurückgelassene Stille erzählt von uns
Wenn ich wollte, könnte ich schneller laufen
Ich könnte mich weiter vorwärtsdrängen, weiter als du von dir,
Weit weg von dir

Weglaufen hat nie etwas gebracht,
Ich lasse etwas Licht herein, ich sehe klar
Und ich gehe durchs Feuer, auch ohne dich
Ich erinnere mich, dass ich lächelte, als ich dich ansah,
Aber ohne ein Wort, nicht ein einziges Wort

Vom Wind getrieben, sah ich ihn gehen
Der Weg, den er in seinem Herzen trug, war zu verschieden von meinem
Der Schritt weit weg von hier
In dem Wenigen, das von ihm übrig bleibt
Nur eine tiefe Stille erzählt von uns
Ich weiß, dass ich schneller laufen kann
Bis ich mich weiter vorwärtsdränge, weiter als du von dir,
Weit weg von dir

Weglaufen hat nie etwas gebracht,
Ich lasse etwas Licht herein, ich sehe klar
Aber durchs Feuer wird sie sich nicht erwärmen
Die Hand, die dich nicht mehr suchen will
Und ich werde nicht mehr allein sein, allein, aber nicht einsam

Weit weg von dir

Weglaufen hat nie etwas gebracht,
Ich lasse etwas Licht herein, ich sehe klar
Aber durchs Feuer wird sie sich nicht erwärmen
Die Hand, die dich nicht mehr suchen will
Und ich werde nicht mehr allein sein, allein, aber nicht einsam

Der Winter ist vergangen, er ist verflogen
Da ist ein Sonnenstrahl, der mein Zuhause sucht