Текст и перевод песни Andrea Mirò - L'avversario

L'avversario

Io porto addosso il tuo nome
Sono nel tuo riflesso, a un passo da te
Lacrime dentro ai tuoi occhi
Che ghiacciano amare

Mangio nel tuo stesso piatto
Parlo, ma fingi di non accorgerti che
Sono il tuo cuore pulsante
Dove gli amori lasciano le impronte
Dove il dolore sale più potente

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Il tuo nemico di sempre
Io sono l'avversario che porti con te
Carne della stessa carne
Il solco scomodo sulla tua faccia
Fuoco che brucia sottotraccia

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Piccoli espedienti da principiante
Maschera da poche lire
Un sorriso fatto per compiacere
Per negare l'evidenza
Povero nella sostanza

Io ti vedrò fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per consuetudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io sorriderò

L'adversaire

Je porte ton nom sur moi
Je suis dans ton reflet, à un pas de toi
Des larmes dans tes yeux
Qui gèlent amèrement

Je mange dans la même assiette que toi
Je parle, mais tu fais semblant de ne pas remarquer que
Je suis ton cœur qui bat
Où les amours laissent leurs empreintes
Où la douleur monte plus puissante

Ne fuis pas
En te mentant à toi-même
Tu devras jouer un rôle par habitude
Mais pendant tout ce temps
Tu as trop simulé
Et si la facture arrive
Je ne serai pas là

Ton ennemi de toujours
Je suis l'adversaire que tu portes avec toi
Chair de la même chair
Le sillon inconfortable sur ton visage
Le feu qui brûle sous la surface

Ne fuis pas
En te mentant à toi-même
Tu devras jouer un rôle par habitude
Mais pendant tout ce temps
Tu as trop simulé
Et si la facture arrive
Je ne serai pas là

De petits stratagèmes de débutant
Un masque à bas prix
Un sourire fait pour plaire
Pour nier l'évidence
Pauvre dans la substance

Je te verrai fuir
En te mentant à toi-même
Tu devras jouer un rôle par habitude
Mais pendant tout ce temps
Tu as trop simulé
Et si la facture arrive
Je sourirai