Текст и перевод песни Andrea Mirò - L'Uomo Di Metallo

Tanto difficile spiegare non è
Come un uomo timido ed insicuro
Per esser meglio di quello che è
Si comprò un sosia di acciaio puro

Sarà più bello che nella realtà
Sarà migliore in società
Gli farò prendere il posto mio
Perfetto come un Dio

Così decise, il momento arrivò
E prese tutto il materiale in centro
Per dieci notti, cento pezzi legò
E come dentro uno specchio si guardò

Tremando accese la piccola spia
Tolse il bollino di qualità
Lesse la formula di garanzia
Da qui all'eternità

L'uomo di metallo è meglio di me
Ha imparato a vivere tutto da sé
Meglio di ogni ipotesi quale che sia
Guarda come ride, vedi come ride

L'uomo di metallo è forte perché
Vive in una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo nuovo senza età

Sempre meno facile sapere di lui
Tutte le notti solo ad aspettarlo
Finché capì che i sogni cadono giù
Lui non sarebbe ritornato a casa più

Ha preso il volo la sua altra metà
Senza biglietto e senza pietà
Per non dividere il mondo con chi
Non sa come fare qui

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Non ha più complessi di inferiorità
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Il rimpianto scende sulla bugia
Una vita grande ma non era la sua
Credeva fosse al posto suo
Perfetto come un Dio

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Prende più di quello che la vita ci dà
Forte come il diavolo è andato già via
Non si sa se torna chissà se torna

L'uomo di metallo è andato perché
Vive una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Ох, как же это трудно объяснить
Словно робкий и неуверенный в себе человек
Чтобы стать лучше, чем он есть
Он купил себе двойника из чистой стали

Он будет красивее, чем в реальности
Он будет лучше в обществе
Я заставлю его занять мое место
Идеальный, словно Бог

Так он решил, и момент настал
И он собрал весь материал в центре
За десять ночей он связал сто частей
И, как в зеркале, он посмотрел на себя

Дрожа, он зажег крошечный индикатор
Снял знак качества
Прочитал формулу гарантии
Отныне до вечности

Металлический человек лучше меня
Он научился жить сам по себе
Лучше, чем любые догадки, какими бы они ни были
Посмотри, как он смеется, видишь, как он смеется

Металлический человек силен, потому что
Он живет жизнью, которая не есть жизнь
Без одиночества у него, у которого нет
Ни памяти, ни возраста
Новый человек без возраста

Все труднее узнать о нем
Каждую ночь только и жду его
Пока не понял, что мечты рушатся
Он больше никогда не вернется домой

Его другая половина улетела
Без билета и без жалости
Чтобы не делить мир с тем, кто
Не умеет здесь жить

Но где же металлический человек
У него больше нет комплексов неполноценности
Без одиночества у него, у которого нет
Ни памяти, ни возраста
Холодный человек без возраста

Раскаяние сходит на ложь
Большая жизнь, но не его
Он думал, что это его место
Идеальный, словно Бог

Но где же металлический человек
Он берет больше, чем дает нам жизнь
Сильный, как дьявол, он уже ушел
Неизвестно, вернется ли он, неизвестно, вернется ли

Металлический человек ушел, потому что
Он живет жизнью, которая не есть жизнь
Без одиночества у него, у которого нет
Ни памяти, ни возраста
Холодный человек без возраста