Текст и перевод песни Andrea Mirò - La canzone del perdono

La canzone del perdono

E tu con lei immaginarlo non vorrei
E se fotografarlo non saprei
Capisco già il perché
C'è lei con te per una notte spicciola
Solo una presenza piccola
Che non mi ferirà.
Lo so che devo gridare
Magari morire
Lo so dovrei fare fuoco
E lasciarti per un po'
Non lo farò.
Sarà la convinzione
Dell'attenzione che non ti darà
Sarà solo un'avventura
Ma non ho paura di quello che fa.
Tu con lei così diversa come vuoi
Giocati la corsa perché sai
Che non mi perderai.
Lo so ti devo punire
Magari sparendo
Io lo so, ma non è sparando
Che io ti perdonerò
Non lo farò
Sarà perché tu sei debole
Vulnerabile questo si sa
Sarà perché abbiamo tanto
Da passare accanto nel mondo che va
Sarà perché ciò che è tolto
Mi rende molto migliore di te
Sarà perché ciò che è stato
Non ha cambiato mai niente di me.
Lo so, ma non è sparando
Che io ti perdonerò
Non lo farò.
Sarà un'avventura
Ma non ho paura di quello che c'è
Sarà che ciò che è tolto
Mi rende molto migliore di te
Sarà che ciò che è stato
Non ha cambiato
Non ha cambiato
Non mi ha cambiata
Non è cambiato.

(Grazie ad Alessia per questo testo)

La chanson du pardon

Et je ne voudrais pas imaginer que tu sois avec elle
Et si je ne savais pas la photographier
Je comprends déjà pourquoi
Elle est avec toi pour une nuit insignifiante
Juste une petite présence
Qui ne me fera pas de mal.
Je sais que je devrais crier
Peut-être mourir
Je sais que je devrais faire du feu
Et te laisser pour un moment
Je ne le ferai pas.
Ce sera la conviction
De l'attention qu'elle ne te portera pas
Ce ne sera qu'une aventure
Mais je n'ai pas peur de ce qu'elle fait.
Toi avec elle, si différente comme tu le souhaites
Jouez la course car tu sais
Que tu ne me perdras pas.
Je sais que je dois te punir
Peut-être en disparaissant
Je sais, mais ce n'est pas en tirant
Que je te pardonnerai
Je ne le ferai pas
Ce sera parce que tu es faible
Vulnérable, on le sait
Ce sera parce que nous avons beaucoup
À passer côte à côte dans le monde qui va
Ce sera parce que ce qui est pris
Me rend beaucoup mieux que toi
Ce sera parce que ce qui a été
N'a jamais rien changé en moi.
Je sais, mais ce n'est pas en tirant
Que je te pardonnerai
Je ne le ferai pas.
Ce sera une aventure
Mais je n'ai pas peur de ce qui est là
Ce sera que ce qui est pris
Me rend beaucoup mieux que toi
Ce sera que ce qui a été
N'a pas changé
N'a pas changé
Ne m'a pas changée
N'a pas changé.

(Merci à Alessia pour ce texte)