Ordine / Disordine - Andrea Mirò перевод на немецкий

Ordine / Disordine

Qualcosa di imprevisto
Qualcosa che non si era mia visto
Nessuno certamente
Poteva prevedere l'incidente

La folla che era lì
E silenziosamente ascolta
Un uomo tra la gente
Ha preso la parola a voce alta:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti videro quello che ho visto
L'uomo che aveva gridato
Uscir dal proprio posto
E andarsene via
Bocche dalla voragine muta
Dall'espressione stupita
Meraviglia disegnata e incredulità

Prego, stare immobili, restare calmi

Qualcosa penetrò
Nelle coscienze ancora inviolate
E dalle prime file
Si muovono degli altri e un'altra dice:

"Se non mi lasciano parlare, io parlo
Se non mi lasciano sentire, io sento
Se c'è divieto di pensare, io penso...
Che farò quello che mi va, almeno credo"

Tutti, senza il pur minimo avviso
Più o meno tutti la faccia un po' confusa
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi

Spalancati, i nostri occhi sono accesi
Le nostre orecchie sono aperte
Le nostre menti viaggiano su nuovi pianeti
Non rispondo al tuo comando
Non mi arrendo al tuo richiamo
Non mi piego alla tua forza
Sono fuori dal tuo controllo

Tutti nel meccanismo ordinato
Tessere in fila di un domino impazzito
Verso casa andarono via
Tutti, senza capir la ragione
Senza nemmeno affrontar di petto la questione
Senza un perché

Prego, stare immobili, restare calmi
Stabilire l'ordine, restare calmi

Ordnung / Unordnung

Etwas Unvorhergesehenes
Etwas, das man noch nie gesehen hatte
Sicherlich niemand
Konnte den Zwischenfall vorhersehen

Die Menge, die dort war
Und schweigend zuhört
Ein Mann aus der Menge
Hat laut das Wort ergriffen:

"Wenn sie mich nicht sprechen lassen, spreche ich
Wenn sie mich nicht hören lassen, höre ich
Wenn es verboten ist zu denken, denke ich...
Dass ich tun werde, was mir passt, glaube ich zumindest"

Alle sahen, was ich gesehen habe
Den Mann, der geschrien hatte
Seinen Platz verlassen
Und weggehen
Münder aus dem stummen Abgrund
Mit erstauntem Ausdruck
Gezeichnetes Staunen und Ungläubigkeit

Bitte, unbeweglich bleiben, ruhig bleiben

Etwas drang ein
In die noch unberührten Gewissen
Und aus den ersten Reihen
Bewegen sich andere und eine andere sagt:

"Wenn sie mich nicht sprechen lassen, spreche ich
Wenn sie mich nicht hören lassen, höre ich
Wenn es verboten ist zu denken, denke ich...
Dass ich tun werde, was mir passt, glaube ich zumindest"

Alle, ohne die geringste Vorwarnung
Mehr oder weniger alle mit etwas verwirrtem Gesicht
Gingen nach Hause
Alle, ohne den Grund zu verstehen
Ohne die Frage auch nur direkt anzugehen
Ohne ein Warum

Bitte, unbeweglich bleiben, ruhig bleiben

Weit geöffnet, unsere Augen leuchten
Unsere Ohren sind offen
Unsere Gedanken reisen zu neuen Planeten
Ich antworte nicht auf deinen Befehl
Ich ergebe mich nicht deinem Ruf
Ich beuge mich nicht deiner Kraft
Ich bin außerhalb deiner Kontrolle

Alle im geordneten Mechanismus
Steine in der Reihe eines verrückt gewordenen Dominos
Gingen nach Hause
Alle, ohne den Grund zu verstehen
Ohne die Frage auch nur direkt anzugehen
Ohne ein Warum

Bitte, unbeweglich bleiben, ruhig bleiben
Die Ordnung herstellen, ruhig bleiben