Un piccolo graffio - Andrea Mirò перевод на немецкий

Un piccolo graffio

Chiuso nell'ombra di camera tua
Nel tiepido buio di una stanza in affitto
Il cielo è già chiaro, sospeso lassù
Poco più in alto di dove sei tu
Giri assonnato che sono le tre
Confuso tra i tutti i rumori del mondo
Che lento si muove, si sdrotola
Ti arrendi, lasciando che ti porti con sé

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi il posto nel modo che vuoi
Che forse qualcuno si accorge di noi
Solo un altro piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Pensi alle case cambiate negli anni
Le luci che hai acceso e poi spento
Ed inganni il tuo tempo
E lo specchio che vede chi sei
Conservi il ricordo lontano di lei

Sentimenti passati riaffiorano
Vissuto un amore, altri cento ritornano
E prendono posto nel modo che vuoi
Ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Lascia quello che eri
Questo silenzio pesante
Respira e sorridi
E stavolta è la volta di andarsene via
La porta, le scale e poi via
Fuori le strade si muovono
Fuori qualcuno ha bisogno di te

Apri gli occhi, che il giorno che aspetti non è
Una storia perduta di un giorno distante
Prenditi un posto nel mondo che vuoi
E ognuno si aspetta qualcosa da noi
È soltanto un piccolo graffio
È la vita che dura un soffio
Entra dentro al tuo sogno, svegliati

Ein kleiner Kratzer

Eingeschlossen im Schatten deines Zimmers
Im lauwarmen Dunkel eines gemieteten Zimmers
Der Himmel ist schon hell, schwebt dort oben
Etwas höher als da, wo du bist
Du drehst dich schläfrig um, es ist drei Uhr
Verwirrt zwischen all den Geräuschen der Welt
Die sich langsam bewegt, sich entrollt
Du gibst auf, lässt dich von ihr mitnehmen

Öffne die Augen, denn der Tag, den du erwartest, ist nicht
Eine verlorene Geschichte eines fernen Tages
Nimm dir deinen Platz, so wie du willst
Dass vielleicht jemand uns bemerkt
Nur ein weiterer kleiner Kratzer
Es ist das Leben, das einen Hauch dauert
Tritt ein in deinen Traum, wach auf

Du denkst an die Häuser, die du über die Jahre gewechselt hast
Die Lichter, die du angezündet und dann gelöscht hast
Und du vertreibst dir die Zeit
Und den Spiegel, der sieht, wer du bist
Du bewahrst die ferne Erinnerung an sie

Vergangene Gefühle tauchen wieder auf
Eine Liebe gelebt, hundert andere kehren zurück
Und nehmen Platz, so wie du willst
Jeder erwartet etwas von uns
Es ist nur ein kleiner Kratzer
Es ist das Leben, das einen Hauch dauert
Tritt ein in deinen Traum, wach auf

Lass los, was du warst
Diese drückende Stille
Atme und lächle
Und diesmal ist es Zeit zu gehen
Die Tür, die Treppe und dann weg
Draußen bewegen sich die Straßen
Draußen braucht dich jemand

Öffne die Augen, denn der Tag, den du erwartest, ist nicht
Eine verlorene Geschichte eines fernen Tages
Nimm dir einen Platz in der Welt, die du willst
Und jeder erwartet etwas von uns
Es ist nur ein kleiner Kratzer
Es ist das Leben, das einen Hauch dauert
Tritt ein in deinen Traum, wach auf