Текст и перевод песни Andrea Ra - Non sarò il tuo borromini

Non sarò il tuo borromini

Non so se conoscete questa storia un po' barocca
Tra Bernini e il suo rivale Borromini
Bernini l'estroverso, gran pupillo del papato
Borromini uomo scuro e solitario
Entrambi molto geniali
Ma con vite, successi e morti non uguali

Attento!

"Guardate i miei disegni, rivedrete i suoi modelli!"
S'infuriava e stava male Borromini
"Hai rubato il mio progetto, di San Pietro il colonnato
E tutta Roma poi ti ha celebrato"
Ma se Bernini è tra i nemici
Non c'è giustizia né gloria per Borromini

Attento!
Spento!

Per anni fu Bernini a comparir "unico Artista"
Ma i consigli glieli dava Borromini
I calli sulle mani di Francesco che tossiva
Scalpellava come un pazzo cherubini
E in mezzo a Piazza Navona
Si rivaleggia a suon di marmo e 4 fiumi in piena

Attento!
Spento!

Bruciò tutti i progetti che nessuno conosceva
Per paura che Bernini li copiasse
Prima di trafiggersi nel petto con la spada
Quella notte Borromini si uccideva
Un uomo troppo verso
Ha rivolto il male intorno contro se stesso

Attento!
Spento!

I won't be your Borromini

I'm not sure if you know this baroque story
About Bernini and his rival, Borromini
Bernini the extrovert, the pope's favorite
Borromini the dark and lonely one
Both brilliant
But with different lives, successes, and deaths.

Watch out!

"Look at my drawings, you'll see his models!"
Borromini would rage and go mad
"You stole my design for Saint Peter's colonnade
And Rome celebrated you."
But as long as Bernini is among his enemies
There will be no justice or glory for Borromini.

Watch out!
Extinct!

For years Bernini's name was the only one to appear as "sole artist"
But it was Borromini who gave him the ideas
Francesco's hands grew calloused as he coughed
Chiseling cherubs like a madman
And in the middle of Piazza Navona
They competed with marble and 4 overflowing rivers.

Watch out!
Extinct!

He burned all his designs that no one knew about
Lest Bernini steal them
Before stabbing himself in the chest with his sword
Borromini killed himself that night
A man too intense
He turned the evil around him against himself.

Watch out!
Extinct!