Ammore - Andrea Sannino перевод на французский

Ammore

Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
È 'na paura ca te cresce
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Comme n'aquilone vola si 'o viento è cuntrario

Si 'o munno vò cagnà
Tu famme restà 'cca
Pecchè dinte a 'sti braccia
Nuie fermamme 'o tiempo

Ammore, ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore, io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me

Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
E nun t'arrienne, ma sai perdere
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià

Nun me guardà accussi
'O ssaje me fai 'mpazzi
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo

Amore, ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore, io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me

Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Chistu munno e tutto l'universo
Tutt'e stelle ca ce stanne
E purtasse a te sultanto
E si accumminciasse 'nata vita
Te truvasse ancora 'nata vota
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Nun facesse mai cchiù luce 'e te

Amour

Toi, oui toi, tu es la raison qui me fait vivre
Tu es le courage qui me fait faire des erreurs
Mais seul celui qui veut apprendre se trompe
Comme un enfant qui apprend à marcher
C'est une peur qui grandit
Si parfois j'y pense et que ça ne marche pas
Mais tu es là, tu me portes au loin
Comme un cerf-volant qui vole même si le vent est contraire

Si le monde veut changer
Laisse-moi rester ici
Parce que dans tes bras
Nous arrêtons le temps

Amour, amour
Tout est dans un mot
Une vie entière ou une seule heure
Amour, je meurs
Si tu arrêtais de rire
Si je pleure et que tu n'es pas près de moi

Tu es le soleil dehors quand il n'y en a pas
Tu es la force quand je ne la trouve pas
Et tu ne recules pas, mais tu sais perdre
Parce que tu sais que dans la vie on peut toujours recommencer

Ne me regarde pas comme ça
Tu sais que tu me rends fou
Tu es si belle que quand je te vois, je chante et je tremble

Amour, amour
Tout est dans un mot
Une vie entière ou une seule heure
Amour, je meurs
Si tu arrêtais de rire
Si je pleure et que tu n'es pas près de moi

Si je savais le jour où tout finirait
Ce monde et tout l'univers
Toutes les étoiles qu'il y a
Et n'emporter que toi
Et si une nouvelle vie commençait
Je te retrouverais encore une fois
Parce que la lumière de toutes les étoiles
Ne fera jamais plus de lumière que toi