Текст и перевод песни Andrea Zeta feat. Gianni Celeste - Luntan'a te

Luntan'a te

Nun putess ormai accettà chesta storia ormai firnut
Pens semp quann me riciv, simme na cosa sola
So sicuro ca tu prov'ammor, nun putimme sta luntan'a nui

Ti chiamm'ancora ma tu nun risponne,
Ti chied scusa ancora nata vot,
Ti cierco a notte pur'into liett,
Si nu pinsier fiss rint'a ment,
Nun ci perdimme manc nu mument

Tu o sai ca senz'e te nun song nient,
Turnamm'a vivere comm'a na vota,
Ti prego ammor.

Si manchi tu si ferma pur'o tiemp,
Lo sai che voglio te non cerch nient,
Tu sei la vita rint'a chesta vita,
Anche se avvolte mi fai male al cuore,
E non vorrei dimenticarti adesso.

Anche se voglio manca solo un passo,
E non vorrei dimenticarti adesso.
Senza e te nun poss sta pecche tu m'apparten
(Pecche mi manc tu)
Senza e te nun poss sta ti vogliu tropp ben
(Io veng addo stai tu)
Nun può asci ti si ficcati, rint'a mente,
Nanzi'allocchi si presente, la mia vita e solo tua
Di più sempre di più...

O provato a non pensarti ma, giuro non ci riesco
(Si chiamm'ammor chesta e a verità)
O la mente piena di ricordi, che fanno male spesso
(E normale nun ti preoccupà)
Nui simm stat pazz n'nammurat,
E nun putimm sta luntan'a nui.

Tu a chiamm'ancora ma essa nun risponn,
Ti cerc scuse ancora nata vota,
A cerc'a notte pure rint'e suonn,
E nu pensier fiss rint'a ment,
Ti sient male si nun'na sent,
Pur'ess so sicuro sta suffrenn,
Sulu l'orgoglio nun te vò... sulu l'orgoglio...

Si manchi tu si ferma pur'o tiemp,
Lo sai che voglio te non cerch nient,
Tu sei la vita rint'a chesta vita,
Anche se avvolte mi fai male al cuore,
E non vorrei dimenticarti adesso.

Anche se voglio manca solo un passo,
Nun mi fa perder, nun ti può perder...
Mo torn nsiem a te.

Sto pinzann si te manc,
Comme tu mi stai mancann'a mme,
(Ti siant male si tu nun la sent,
Pur'esse so sicuro sta suffrenn,
Pecchè vuò a tte... sultant'a te...)

Ti chiamm'ancora ma tu nun risponne,
Ti chied scusa ancora nata vot,
Ti cierco a notte pur'into liett,
Si nu pinsier fiss rint'a ment,
Nun ci perdimme manc nu mument.

Tu o sai ca senz'e te nun song nient,
Turnamm'a vivere comm'a na vota, ti prego ammor

Comm'a na vot... Turnamm nsieme...

Nun vogli vivere luntan'a te...

Loin de toi

Je ne peux pas accepter cette histoire maintenant, mon amour
Souviens-toi quand on était ensemble, on était une seule chose
Je suis sûr que tu ressens de l'amour, on ne peut pas rester loin l'un de l'autre

Je t'appelle encore mais tu ne réponds pas,
Je te demande pardon encore une fois,
Je te cherche la nuit même dans mon lit,
Tu es une pensée fixe dans mon esprit,
On ne perd pas un seul instant

Tu sais que sans toi je ne suis rien,
Retournons à la vie comme avant,
Je t'en prie, mon amour.

Si tu manques, le temps s'arrête,
Tu sais que je te veux, je ne cherche rien d'autre,
Tu es la vie dans cette vie,
Même si parfois tu me fais mal au cœur,
Et je ne voudrais pas t'oublier maintenant.

Même si je veux, il ne manque qu'un pas,
Et je ne voudrais pas t'oublier maintenant.
Sans toi je ne peux pas rester parce que tu m'appartiens
(Parce que tu me manques)
Sans toi je ne peux pas rester, je t'aime trop
(Je vais où tu es)
Tu ne peux pas partir, tu t'es installée dans mon esprit,
Même sans regarder, tu es présente, ma vie est uniquement à toi
De plus en plus...

J'ai essayé de ne pas penser à toi, mais je te jure que je n'y arrive pas
(C'est ça l'amour, la vérité)
Mon esprit est rempli de souvenirs, qui font souvent mal
(Ne t'inquiète pas, c'est normal)
On était fou amoureux,
Et on ne peut pas rester loin l'un de l'autre.

Je t'appelle encore, mais tu ne réponds pas,
Je te cherche des excuses encore une fois,
Je te cherche la nuit même dans mes rêves,
Tu es une pensée fixe dans mon esprit,
Tu te sens mal si tu ne l'entends pas,
Je suis sûr que tu souffres,
Seule la fierté ne le veut pas... seule la fierté...

Si tu manques, le temps s'arrête,
Tu sais que je te veux, je ne cherche rien d'autre,
Tu es la vie dans cette vie,
Même si parfois tu me fais mal au cœur,
Et je ne voudrais pas t'oublier maintenant.

Même si je veux, il ne manque qu'un pas,
Ne me fais pas perdre, ne me fais pas perdre...
Maintenant je retourne avec toi.

Je pleure parce que tu me manques,
Comme tu me manques à moi,
(Tu te sens mal si tu ne l'entends pas,
Je suis sûr que tu souffres,
Parce que tu le veux... seulement toi...)

Je t'appelle encore mais tu ne réponds pas,
Je te demande pardon encore une fois,
Je te cherche la nuit même dans mon lit,
Tu es une pensée fixe dans mon esprit,
On ne perd pas un seul instant.

Tu sais que sans toi je ne suis rien,
Retournons à la vie comme avant, je t'en prie, mon amour

Comme avant... Retournons ensemble...

Je ne veux pas vivre loin de toi...