Venerdì - Andrea перевод на немецкий

Venerdì

E poi nulla si crea
Nulla si distrugge
Tutto si trasforma
E anche questo weekend appena passato
Si è trasformato in quello che si preannuncia come il solito, triste, frenetico, inevitabile lunedì
E quindi...

Sveglia!
Ti devi alzare e forza sveglia!
Comincia la settimana
Ma porca puttana
Ti svegli sì o no?

Vedi,
Se arrivi tardi resti in piedi
La vita è tutta un orario
Si segue il binario
In fila per tre

A un certo punto arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
è venerdì
E non ci voglio pensare
Fino a lunedì
Posso sparire
Se conti i giorni
Non ti passa

Pigro,
Se fossi solo un po' più magro
Potrei imparare a ballare
E fare l'amore
Ma è meglio di

Mi sfondo sul divano
Mi manca solo il tappeto di Aladino e volo come un sultano
Tu dammi la mano
Ci ammucchiamo?
Dai, poi vediamo
Sono stanco
Ti metto come amico
Ci penso,
Rifletto e poi ti dico
Potrei cambiare idea
Ma chi mi smuove mo'
Adesso già lo so

Ma finalmente arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
Venerdì
Possiamo andarcene al mare
Fino a lunedì
Quando tutto si spegnerà
Se conti i giorni non ti passa
è una penitenza.
Ma che si fa oggi? E' venerdì
Venerdì
Oggi è venerdì
Non è lunedì
Non è martedì
Dopo mercoledì arriva giovedì
Ma oggi è venerdì
Chiedimi
Seguimi
Dimmi sì
Venerdì
Oggi è venerdì
... ah no, oggi è giovedì.

Freitag

Und dann entsteht nichts
Nichts wird zerstört
Alles verwandelt sich
Und auch dieses vergangene Wochenende
Hat sich in das verwandelt, was sich als der übliche, traurige, hektische, unvermeidliche Montag ankündigt
Und daher...

Aufwachen!
Du musst aufstehen, und los, wach auf!
Die Woche beginnt
Verdammt nochmal
Wachst du auf, ja oder nein?

Siehst du,
Wenn du zu spät kommst, bleibst du stehen
Das Leben ist ein einziger Fahrplan
Man folgt dem Gleis
In Dreierreihen

Irgendwann kommt der Freitag
Und da kann man nichts machen
Bis Montag
Kann man schlafen
Es ist Freitag
Und ich will nicht daran denken
Bis Montag
Kann ich verschwinden
Wenn du die Tage zählst
Geht es nicht vorbei

Faul,
Wenn ich nur ein bisschen schlanker wäre
Könnte ich tanzen lernen
Und Liebe machen
Aber es ist besser als

Ich liege ausgestreckt auf dem Sofa
Mir fehlt nur noch Aladins Teppich und ich fliege wie ein Sultan
Gib mir deine Hand
Kuscheln wir uns zusammen?
Komm, dann sehen wir weiter
Ich bin müde
Ich füge dich als Freund hinzu
Ich denke darüber nach,
Überlege es mir und sage es dir dann
Ich könnte meine Meinung ändern
Aber wer bewegt mich jetzt?
Jetzt weiß ich es schon

Aber endlich kommt der Freitag
Und da kann man nichts machen
Bis Montag
Kann man schlafen
Freitag
Wir können ans Meer fahren
Bis Montag
Wenn alles erlischt
Wenn du die Tage zählst, geht es nicht vorbei
Es ist eine Buße.
Aber was machen wir heute? Es ist Freitag
Freitag
Heute ist Freitag
Es ist nicht Montag
Es ist nicht Dienstag
Nach Mittwoch kommt Donnerstag
Aber heute ist Freitag
Frag mich
Folg mir
Sag ja
Freitag
Heute ist Freitag
... ach nein, heute ist Donnerstag.