Текст и перевод песни Andrea - Venerdì

Venerdì

E poi nulla si crea
Nulla si distrugge
Tutto si trasforma
E anche questo weekend appena passato
Si è trasformato in quello che si preannuncia come il solito, triste, frenetico, inevitabile lunedì
E quindi...

Sveglia!
Ti devi alzare e forza sveglia!
Comincia la settimana
Ma porca puttana
Ti svegli sì o no?

Vedi,
Se arrivi tardi resti in piedi
La vita è tutta un orario
Si segue il binario
In fila per tre

A un certo punto arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
è venerdì
E non ci voglio pensare
Fino a lunedì
Posso sparire
Se conti i giorni
Non ti passa

Pigro,
Se fossi solo un po' più magro
Potrei imparare a ballare
E fare l'amore
Ma è meglio di

Mi sfondo sul divano
Mi manca solo il tappeto di Aladino e volo come un sultano
Tu dammi la mano
Ci ammucchiamo?
Dai, poi vediamo
Sono stanco
Ti metto come amico
Ci penso,
Rifletto e poi ti dico
Potrei cambiare idea
Ma chi mi smuove mo'
Adesso già lo so

Ma finalmente arriva venerdì
E non c'è niente da fare
Fino a lunedì
Si può dormire
Venerdì
Possiamo andarcene al mare
Fino a lunedì
Quando tutto si spegnerà
Se conti i giorni non ti passa
è una penitenza.
Ma che si fa oggi? E' venerdì
Venerdì
Oggi è venerdì
Non è lunedì
Non è martedì
Dopo mercoledì arriva giovedì
Ma oggi è venerdì
Chiedimi
Seguimi
Dimmi sì
Venerdì
Oggi è venerdì
... ah no, oggi è giovedì.

Friday

And then nothing is created
Nothing is destroyed
Everything transforms
And even this weekend that just passed
Has transformed into what is billed as the usual, sad, frenzied, inevitable Monday
And so...

Wake up!
You have to get up and force yourself awake!
The week is beginning
But damn it
Are you going to wake up or not?

See,
If you arrive late you'll end up standing
Life is all about a schedule
You follow the track
In a queue of three

At a certain point Friday arrives
And there's nothing to do
Until Monday
You can sleep
It's Friday
And I don't want to think about it
Until Monday
I can disappear
If you count the days
It won't pass for you

Lazy,
If only you were a little thinner
I could learn to dance
And make love
But it's better than

I slump on the sofa
All I need is Aladdin's carpet and I'll fly like a sultan
You give me your hand
Should we pile in?
Come on, then we'll see
I'm tired
I'll put you down as a friend
I'll think about it,
I'll reflect and then I'll tell you
I could change my mind
But who's going to move me now
Right now I already know

But Friday finally arrives
And there's nothing to do
Until Monday
You can sleep
Friday
We can go to the sea
Until Monday
When everything will turn off
If you count the days it won't pass for you
It's a penance.
But what are we doing today? It's Friday
Friday
Today is Friday
It's not Monday
It's not Tuesday
After Wednesday comes Thursday
But today is Friday
Ask me
Follow me
Say yes to me
Friday
Today is Friday
... oh no, today is Thursday.