Текст и перевод песни Andreas Berndt - Mania & Pain

Mania & Pain

I took my pill this morning
And it made me the hero of the day
I was so meaningless powerful since the dawning
And the dusk wiped all the confidence away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

I have tasted a little piece of your beauty
And it made me the most wanted person of the day
I thought you would stay with me 'til the morning
But when the night fell you smiled and slipped away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

In the twilight of emotion, where shadows dance and wane
I'm caught in the crossfire
How could I admire all that joy and strain?
Anticipation rises, then crashes like the rain
Caught in the echoes of mania and the haunting chords of pain

I took my pill this morning
And it made me the bloody hero of the day
I was so sparkling, prancing, over the edge since the dawning
But when the dusk fell, all that glory died away

Can I only be glad with poison in my veins?
One makes you happy, one sad
Maybe I should stay here
Stuck between mania and pain

Manie et douleur

J'ai pris mon comprimé ce matin
Et ça a fait de moi le héros du jour
J'étais tellement puissant et sans intérêt depuis l'aube
Et le crépuscule a effacé toute confiance

Est-ce que je ne peux être heureux qu'avec du poison dans les veines ?
L'un te rend heureux, l'autre triste
Peut-être devrais-je rester ici
Coincé entre la manie et la douleur

J'ai goûté un petit morceau de ta beauté
Et ça a fait de moi la personne la plus recherchée du jour
Je pensais que tu resterais avec moi jusqu'au matin
Mais quand la nuit est tombée, tu as souri et tu t'es enfuie

Est-ce que je ne peux être heureux qu'avec du poison dans les veines ?
L'un te rend heureux, l'autre triste
Peut-être devrais-je rester ici
Coincé entre la manie et la douleur

Au crépuscule des émotions, où les ombres dansent et diminuent
Je suis pris dans la ligne de mire
Comment pourrais-je admirer toute cette joie et cette tension ?
L'anticipation monte, puis s'écrase comme la pluie
Pris dans les échos de la manie et les accords obsédants de la douleur

J'ai pris mon comprimé ce matin
Et ça a fait de moi le héros sanglant du jour
J'étais tellement étincelant, dansant, au bord du précipice depuis l'aube
Mais quand le crépuscule est tombé, toute cette gloire s'est envolée

Est-ce que je ne peux être heureux qu'avec du poison dans les veines ?
L'un te rend heureux, l'autre triste
Peut-être devrais-je rester ici
Coincé entre la manie et la douleur